Traduction de «international courtesy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international courtesy
courtoisie internationale | coutume

courtesy-overdraft fee [ courtesy overdraft protection | courtesy overdraft fee ]
frais de privilège de découvert

courtesy car | courtesy vehicule
voiture de remplacement | véhicule de remplacement | voiture de prêt | véhicule de prêt | voiture de courtoisie | véhicule de courtoisie

courtesy | courtesy of
avec l'aimable autorisation de | offert par | courtoisie de

courtesy review [ courtesy edit ]
révision préliminaire

courtesy flag [ courtesy ensign ]
pavillon de courtoisie

courtesy translation
traduction de courtoisie

courtesy visa
visa de courtoisie

courtesy visit
visite de courtoisie

courtesy stop
arrêt de courtoisie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The delegates have travelled a long way and meeting them is a matter of international courtesy, etiquette and protocol.
Ces gens viennent de loin, et c'est une question de politesse internationale, d'étiquette et de protocole.

The only person who is trying to introduce internal politics is Mr Mayor Oreja, who did not even have the courtesy to attend this part-session.
La seule personne qui tente d’introduire de la politique intérieure, c’est M. Mayor Oreja, qui n’a même pas eu la courtoisie d’assister à cette séance partielle.

Moreover, since they were Canadians, there was no reason to take into account the international courtesy that is displayed in most cases where such a request is made.
Qui plus est, parce qu'ils étaient Canadiens, il n'y avait aucune raison de tenir compte de la courtoisie internationale qui anime l'envoi d'une telle demande dans la plupart des cas.

What is more, because they were Canadians, there was no reason to observe international courtesy.
Qui plus est, parce qu'ils étaient Canadiens, il n'y avait aucune raison de tenir compte de la courtoisie internationale.

It is also compatible with the principle of international courtesy, as pointed out by Justice Beverley McLachlin in Terry.
Elle est également compatible, comme l'a signalé le juge Beverley McLachlin dans l'arrêt Terry, avec le principe de la courtoisie internationale.

As a Spanish Member of the European Parliament and as Socialist coordinator in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, this case falls within my competence, and to some extent I am obliged to raise the matter, because it seems to me absolutely shameful that seven months after the president of the Spanish Supreme Court sent a petition to this Parliament, nobody has even had the courtesy to reply to him.
En tant que député espagnol au Parlement européen et en tant que coordinateur socialiste au sein de la commission des affaires juridiques, il s'agit de l'une de mes prérogatives et, d'une certaine manière, d'une obligation, car je trouve absolument honteux que sept mois après que le président du Tribunal suprême d'Espagne a adressé à ce Parlement une commission rogatoire, l'on n'ait pas eu l'obligeance de lui répondre.

Of course, following on from what Mr Μarinos said and over and above the disdainful manner adopted by Mr Moscovici, who failed to honour traditional French courtesy, even though Parliament is sitting on French territory, what I note and conclude from his silence, and it would be a good idea to bring this to the attention of the Greek Government, is that the French Government secretly intends to oppose the accession of Cyprus to the European Union and to promote the accession of Turkey, even if it does violate human rights and the basic principles of international law.
Bien entendu, je confirme ce qu’a rapporté notre collègue M. Marinos, ainsi que l’attitude méprisante de M. Moscovici qui n’a pas fait honneur à la traditionnelle politesse française, et cela, lors d’une séance du Parlement se tenant sur le territoire français. Toutefois, ce que, personnellement, je retiens et conclus de son silence, et qui devrait retenir l’attention du gouvernement grec, est que le gouvernement français, au fond de lui-même, a l’intention de s’opposer à l’adhésion de Chypre à l’Union européenne et de favoriser l’adhésion de la Turquie, même si cette dernière viole les droits de l’homme.

I may add as a general comment that I myself did not read the report by the U.S. State Department, but from what I have heard it was drafted before certain amendments were made to Quebec's legislation, which means that today, considering the rules of international courtesy and the scope of the comments made by the State Department, there is no good reason for making representations to the U.S. government.
J'ajouterais, parce que c'est un commentaire général, que je n'ai pas personnellement lu le rapport du Secrétariat d'État américain, mais d'après ce que j'en ai entendu, il a été rédigé avant certains amendements qui ont été apportés à la législation du Québec. Donc il n'y a pas, en ce moment, de bonnes raisons, ni dans le sens de la courtoisie internationale ni dans le sens peut-être des observations faites par le Département d'État, de faire des représentations auprès du gouvernement américain.