Traduction de «international airport aoe-50 is obviously » (Anglais → Français) :

The minister keeps saying that options are being studied, when designating the Mont Tremblant International Airport AOE-50 is obviously the fastest and most effective solution to the problem.
Le ministre ne cesse de répéter que des options sont à l'étude, alors que d'accorder la désignation AOE-50 à l'Aéroport international de Mont-Tremblant s'avère la solution la plus rapide et la plus efficace pour résoudre le problème.

– Mr President, it is obviously important we are having this debate today, because on 1 January, the latest step down to 50 grams for the reserve sector took place, and we are awaiting the Commission’s study – hopefully to be published in the summer – on accomplishing the internal market by 2009.
- (EN) Monsieur le Président, il est évidemment important que nous tenions ce débat aujourd’hui, car le 1er janvier, la dernière étape en date de baisse jusqu’à 50 grammes pour le secteur réservé a été franchie, et nous attendons l’étude de la Commission - qui sera publiée, nous l’espérons, en été - sur l’achèvement du marché intérieur à l’horizon 2009.

Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, obviously as this machinery comes on line in the coming weeks and months it will be applied to the most sensitive parts of the country and the airports with the highest passenger inflows, the major international airports across the country, and then gradually will cover as many airports as is practical.
L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, à mesure qu'il nous parviendra dans les semaines et les mois à venir, ce matériel sera d'abord installé aux endroits névralgiques, bien sûr, dans les aéroports les plus occupés, les grands aéroports internationaux, puis graduellement dans le plus grand nombre d'aéroports possible.

As you have said, some of the delays can be attributed to air traffic control, to the management of air traffic, which accounts for more or less 50% of the delays, and the other 50% is shared between air companies and internal problems in the management of the airports themselves.
Comme vous le disiez, Monsieur Stenmarck, les retards sont en partie dus au contrôle aérien, à la gestion du trafic aérien, qui suppose près de la moitié des retards, l'autre moitié est plus ou moins due aux compagnies et aux problèmes internes de gestions des aéroports mêmes.

Obviously the reason for some delay is that we want to do what is best for Canada's flagship airport. The Pearson International Airport is Canada's most important airport.
L'aéroport international Pearson est le plus important du Canada.

The chief objective is to establish air links between Bequia and international airports so as to develop the obvious tourist potential of the island and to increase the standard of living of its inhabitants, for whom tourism represents the main economic activity.
L'objectif principal est d'établir des liaisons aériennes reliant Bequia aux aéroports internationaux afin de développer le potentiel touristique certain de cette île et de relever le niveau de vie de sa population dont le tourisme constitue l'activité économique principale.

Obviously, putting armed individuals on aircraft is based on the threat; it is based on the profile; it is based on many other things, with the exception of Reagan International Airport, where there have been clear requirements for armed personnel on aircraft.
Bien entendu, lorsqu'on poste des policiers armés à bord des avions, c'est en fonction de la menace, c'est en fonction du profil et de bien d'autres critères, sauf pour l'aéroport international Reagan pour lequel on exige la présence de personnel armé à bord.