Traduction de «interests together beyond traditional donor-recipient » (Anglais → Français) :

Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, stated: "Renewing our partnership with the ACP countries is a unique opportunity to shape a true partnership of equals, moving beyond traditional donor-recipient perceptions.
Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, a, quant à lui, fait la déclaration suivante: «Renouveler notre partenariat avec les pays ACP est une occasion unique de façonner un véritable partenariat entre pairs, allant au-delà des perceptions associées au modèle traditionnel donateur-bénéficiaire.

C. whereas both sides agreed to pursue common interests and strategic interests together, beyond traditional donor-recipient focus,
C. considérant que les deux parties sont convenues d'œuvrer de concert au service d'intérêts communs et d'intérêts stratégiques et de dépasser l'approche traditionnelle bailleurs de fonds/bénéficiaires,

Both sides agreed to pursue common interests and strategic objectives together, beyond traditional development issues, beyond the exclusive geographic scope of Africa and beyond institutions with enhanced involvement of parliaments and donors, including the private sector, civil society and young people.
Les deux parties sont convenues de poursuivre ensemble des intérêts et des objectifs stratégiques communs, au delà des questions traditionnelles de développement, du champ géographique exclusif de l’Afrique et des institutions, en associant davantage à leur action les parlements et les bailleurs de fonds, y compris le secteur privé, la société civile et les jeunes.

We want to go beyond our traditional donor-recipient relationship, and develop a more comprehensive partnership which can successfully address issues of global importance such as climate change'.
Nous voulons dépasser le cadre de notre relation traditionnelle donateur-bénéficiaire et développer un partenariat plus global pouvant traiter avec succès des questions d'importance mondiale, comme le changement climatique».

Both sides agreed to pursue common interests and strategic objectives together, beyond traditional development issues, beyond the exclusive geographic scope of Africa and beyond institutions with the participation of non-state actors.
Les deux parties ont convenu de poursuivre ensemble des intérêts et des objectifs stratégiques communs, au-delà des questions traditionnelles du développement, du champ géographique exclusif de l'Afrique et des institutions, avec la participation d'acteurs non étatiques.

The Strategic Partnership between Africa and the EU pursues common objectives beyond the traditional donor-recipient focus, in a dialogue of equal counterparts.
Le partenariat stratégique entre l'Afrique et l'UE poursuit des objectifs communs au-delà des relations traditionnelles de donateur à bénéficiaire, dans un dialogue entre homologues égaux.

Since the EU-Africa Summit in 2007, the focus of relations has moved from a simple donor-recipient approach towards a true partnership where problems are tackled together, reflecting the interests of both parties.
Depuis le sommet UE-Afrique de 2007, les relations sont passées d'une approche de simple donateur-bénéficiaire à un véritable partenariat où les problèmes sont affrontés ensemble, en tenant compte des intérêts des deux parties.

That is real North-South dialogue, a dialogue on the basis of equality and mutual respect, going beyond the traditional recipient-donor relationship.
Il s’agit d’un réel dialogue Nord-Sud, d’un dialogue reposant sur l’équité et le respect mutuel, allant bien au-delà de la relation traditionnelle entre bénéficiaires et donateurs.