Traduction de «beyond traditional donor-recipient » (Anglais → Français) :

Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, stated: "Renewing our partnership with the ACP countries is a unique opportunity to shape a true partnership of equals, moving beyond traditional donor-recipient perceptions.
Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, a, quant à lui, fait la déclaration suivante: «Renouveler notre partenariat avec les pays ACP est une occasion unique de façonner un véritable partenariat entre pairs, allant au-delà des perceptions associées au modèle traditionnel donateur-bénéficiaire.

C. whereas both sides agreed to pursue common interests and strategic interests together, beyond traditional donor-recipient focus,
C. considérant que les deux parties sont convenues d'œuvrer de concert au service d'intérêts communs et d'intérêts stratégiques et de dépasser l'approche traditionnelle bailleurs de fonds/bénéficiaires,

Both sides are determined to overcome the traditional donor-recipient relationship and strengthen their cooperation as equal partners, based on their shared long-term vision for Africa-EU relations in a globalised world.
Les parties sont l'une comme l'autre déterminées à dépasser la traditionnelle relation donateur-bénéficiaire et à renforcer leur coopération en tant que partenaires égaux, fondée sur une même vision à long terme des relations UE‑Afrique dans un monde globalisé.

We want to go beyond our traditional donor-recipient relationship, and develop a more comprehensive partnership which can successfully address issues of global importance such as climate change'.
Nous voulons dépasser le cadre de notre relation traditionnelle donateur-bénéficiaire et développer un partenariat plus global pouvant traiter avec succès des questions d'importance mondiale, comme le changement climatique».

The Strategic Partnership between Africa and the EU pursues common objectives beyond the traditional donor-recipient focus, in a dialogue of equal counterparts.
Le partenariat stratégique entre l'Afrique et l'UE poursuit des objectifs communs au-delà des relations traditionnelles de donateur à bénéficiaire, dans un dialogue entre homologues égaux.

31. Recalls the importance of an approach to food security governance which entails a global framework that refocuses on food policy beyond food aid, inter-donor and donor recipient cooperation with enhanced local partnership, as well as the crucial role of recipient country policies in committing to provide basic public goods such as internal peace and investment in rural infrastructure;
31. rappelle l'importance d'une approche de la gouvernance de la sécurité alimentaire qui repose sur un cadre global recentré sur une politique alimentaire allant au delà de l'aide alimentaire, la coopération entre les donateurs et entre les donateurs et les bénéficiaires de l'aide avec un partenariat renforcé à l'échelon local, et rappelle aussi que les politiques des pays bénéficiaires sont essentielles dans la volonté de fournir des biens publics fondamentaux tels que la paix interne ou les investissements dans les infrastructures rurales;

10. Recalls the importance of an approach to food security governance which entails a global framework that refocuses on food policy beyond food aid, inter-donor and donor recipient cooperation with enhanced local partnership, as well as the crucial role of recipient country policies in committing to provide basic public goods such as internal peace and investment in rural infrastructure;
10. rappelle qu'il faut que la gouvernance de la sécurité alimentaire adopte une démarche reposant sur un cadre global recentré sur une politique alimentaire allant au delà de l'aide alimentaire et sur la coopération entre les donateurs et entre les donateurs et les bénéficiaires de l'aide avec un partenariat plus étroit à l'échelon local, et rappelle aussi que les politiques des pays bénéficiaires sont essentielles dans la volonté de fournir des biens publics fondamentaux, tels que la paix interne ou les investissements dans les infrastructures rurales;

The EU will also encourage joint and bilateral outreach efforts to expand the donor base beyond its traditional limits.
L'UE encouragera également les efforts conjoints et bilatéraux de sensibilisation visant à élargir la base des donateurs au-delà de ses limites traditionnelles.