Traduction de «interested in those recommendations to which senator rompkey just » (Anglais → Français) :

Certainly I am very interested in those recommendations to which Senator Rompkey just referred, and also the comments earlier from Senator Beaudoin.
Je suis certainement très intéressé par les recommandations auxquelles le sénateur Rompkey vient de faire référence ainsi que par les commentaires que le sénateur Beaudoin a faits tout à l'heure.

I am going to assume as well, honourable senators, that the support for Senator Rompkey's point of view was from honourable senators who have actually read the report and perhaps even those predecessor reports on the shoulders of which it stands, and who are therefore entirely cognizant of the rationale by which and the context in which the recommendation was made.
Je présume également, honorables sénateurs, que l'appui accordé au point de vue du sénateur Rompkey vient de sénateurs qui ont en fait lu le rapport et peut-être même les précédents, sur lesquels le dernier s'appuie, qui connaissent donc très bien la raison pour laquelle la recommandation a été formulée et dans quel contexte.

For those senators who are interested, I would recommend, among many other publications, the remarkable book by Erna Paris called: Long Shadows: Truth, Lies and History, which is an examination of societies where systemic racism has taken hold, not only anti-Semitism but many forms of racism.
Entre autres publications, je recommande aux sénateurs intéressés l'ouvrage remarquable intitulé Long Shadows: Truth, Lies and History, dans lequel Erna Paris examine des sociétés où non seulement l'antisémitisme, mais encore toutes sortes de racisme sont systémiques.

Therefore, both Senator Kirby and the deputy leader confirmed that the motion in amendment supported recommendation 1 of the Krever inquiry, which urged all provinces and territories to devise a compensation package for which all victims, not just those within a stated period of years, of tainted blood and blood products be eligible.
Par conséquent, le sénateur Kirby et le leader adjoint ont tous deux confirmé que la motion d'amendement appuyait la première recommandation de la commission Krever, laquelle exhortait les provinces et les territoires à établir un programme d'indemnisation pour toutes les victimes du sang et des produits sanguins contaminés, et non pas seulement pour celles de certaines années.

To all of those honourable senators who worked on the report that came out of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs on Europe, I have heard nothing but the highest of praise for that document, which emanates from people not just here in Canada, but from those who are interested in these issues well beyond our borders.
À tous les honorables sénateurs qui ont travaillé sur le rapport qui a été présenté par le comité sénatorial permanent des affaires étrangères à propos de l'Europe, je dirais que je n'ai entendu que des compliments au sujet de ce document, lesquels viennent non seulement de gens ici, au Canada, mais de tous ceux qui s'intéressent à ces questions et cela, bien au-delà de nos frontières.