Traduction de «krever inquiry which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission of Inquiry into the Confidentiality of Health Information [ Krever Commission ]
Commission of Inquiry into the Confidentiality of Health Information

Report on the Practical Implications to the Health Care System, and Providers and Consumers of Care, of Implementing the Recommendations of the Report of the Commission of Inquiry into the Confidentiality of Health Information (The Krever Report)
Report on the Practical Implications to the Health Care System, and Providers and Consumers of Care, of Implementing the Recommendations of the Report of the Commission of Inquiry into the Confidentiality of Health Information (The Krever Report)

Commission of Inquiry on the Blood System in Canada [ Krever Commission ]
Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada [ Commission Krever ]

to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
ordonner une enquête contradictoire

Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned
chambre chargée de l'instruction

determine the points which call for measures of inquiry
déterminer les points qui nécessitent une instruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the Krever inquiry showed us, which is one of the reasons I think we are all here, to be honest—bless Mr. Krever—is that we did try at Health Canada to put a number on lives, and it didn't work out so well.
Comme l'enquête Krever l'a montré, et franchement je crois que c'est pour cela que nous sommes tous ici aujourd'hui — merci monsieur le juge Krever — c'est que Santé Canada a bel et bien essayé de mettre un prix sur la vie humaine, et que cela a eu des résultats désastreux.

He talked about other inquiries like the Krever inquiry into hepatitis C, which we were just talking about in the health committee today, the APEC inquiry and the Somalia inquiry.
Il a parlé d'autres enquêtes, comme la commission Krever, qui a enquêté sur l'hépatite C, dont nous venons de parler aujourd'hui au Comité de la santé.

Therefore, both Senator Kirby and the deputy leader confirmed that the motion in amendment supported recommendation 1 of the Krever inquiry, which urged all provinces and territories to devise a compensation package for which all victims, not just those within a stated period of years, of tainted blood and blood products be eligible.
Par conséquent, le sénateur Kirby et le leader adjoint ont tous deux confirmé que la motion d'amendement appuyait la première recommandation de la commission Krever, laquelle exhortait les provinces et les territoires à établir un programme d'indemnisation pour toutes les victimes du sang et des produits sanguins contaminés, et non pas seulement pour celles de certaines années.

The mismanagement of our national blood system by the bureau of biologics has led to a tainted and compromised blood supply which has infected thousands of Canadians with HIV and hepatitis C. An issue related to this is that of the Krever inquiry which is examining the failure of the management and oversight of our national blood supply system (1305 ) Last week in a statement to the House I criticized the government and the health minister for failing to uphold his ministerial responsibilities.
Le Bureau de biologie a si mal géré notre système d'approvisionnement en sang que nos réserves ont été contaminées et des milliers de Canadiens ont été infectés par le VIH et le virus de l'hépatite C. La commission Krever a donc été créée pour enquêter sur cette mauvaise gestion et sur la négligence dans la gestion de notre système national d'approvisionnement en sang (1305) La semaine dernière, dans une déclaration à la Chambre, j'ai critiqué le gouvernement et le ministre de la Santé pour avoir failli à la responsabilité ministérielle.

It is clear from the compensation scheme, which had $800 million put aside by the federal government and $300 million put aside by the provinces, that the provinces also believed the federal government had a responsibility in this field, despite the recommendations of the Krever Inquiry.
D'après ce qu'on sait du programme d'indemnisation, qui prévoit une contribution de 800 millions de dollars du gouvernement fédéral, contre 300 millions des provinces, il est également clair que les provinces croyaient aussi que le gouvernement fédéral assumait une certaine responsabilité dans ce domaine, malgré les recommandations de la commission Krever.