Traduction de «interest diverts billions » (Anglais → Français) :

So billions of dollars each year are still being diverted to pay down debt, and in particular to service the interest on the debt.
C'est ainsi que chaque année des milliards de dollars continuent d'être détournés pour payer la dette et plus particulièrement les intérêts.

I understand that the money has been diverted for other purposes, but essentially speaking, and according to Public Accounts accounting principles, the Chief Actuary has nevertheless forecast $1.506 billion in interest on the debt contracted by the government with regard to the Employment Insurance Fund for the year 2001.
Je comprends que l'argent a été détourné à d'autres fins, mais essentiellement, et selon les principes comptables des Comptes publics, il y a quand même un montant de 1,506 milliard de dollars en intérêts qui est prévu par l'actuaire en chef sur la dette contractée par le gouvernement envers la caisse de l'assurance-emploi pour l'année 2001.

Since the deployment of such a system is estimated at $100 billion or more, even a fraction of that cost will be an enormous sum for the Canadian taxpayer to bear and would divert public funds desperately needed elsewhere while the gains go to private industrial interests.
Étant donné que le coût d'un tel système est évalué à 100 milliards de dollars ou plus, une maigre fraction de ce coût serait déjà une somme énorme pour les contribuables canadiens et détournerait des fonds publics dont nous avons désespérément besoin ailleurs et, de plus, les bénéfices iraient à des intérêts industriels privés.

Diverting taxpayers' dollars into paying $50 billion a year in interest diverts billions of dollars directly away from spending on all other government programs, in particular social spending, since social spending is the largest part of the federal spending program.
Le gouvernement va se servir de l'argent des contribuables pour payer 50 milliards de dollars par an en intérêts et réduire d'autant les fonds consacrés à tous les autres programmes, notamment les dépenses sociales qui constituent la majeure partie des dépenses du fédéral.

In fact it assures them of nothing but future tax increases. Because the budget adds another $100 billion to the federal debt over three years it diverts another $3 billion to $6 billion of revenue per year into interest payments on that debt.
Parce que le budget grossit encore la dette fédérale de 100 milliards de dollars au cours des trois prochaines années, il nous prive encore de 3 à 6 milliards de dollars de recettes annuelles qu'il nous faudra verser pour payer les intérêts sur cette dette.