Vertaling van "intention to change anything whatsoever " (Engels → Frans) :

It certainly wasn't a political decision, and it wasn't our intention to change anything whatsoever in the legislation.
Ce n'est certainement pas une décision politique, et on n'avait pas l'intention de changer quoi que ce soit à la loi.

Mrs. Pierrette Venne: I admire your optimism, but it does happen that someone says that they have no intention of doing anything whatsoever to be readmitted into society.
Mme Pierrette Venne: J'admire votre optimisme, mais il arrive qu'une personne dise qu'elle n'a aucune intention de faire quoi que ce soit pour être réadmise dans la société.

The former justice minister said in the House that the traditional definition of marriage was safe and secure and that the Liberals had no intention of changing anything.
L'ancien ministre de la Justice a dit à la Chambre que la définition traditionnelle du mariage n'était pas menacée et que les libéraux n'entendaient rien modifier.

That is true – and there is no intention whatsoever to change that fact.
C’est vrai, et notre intention n’est en aucun cas de modifier cette situation.

There is no intention whatsoever of changing the eligibility criteria for judging an organisation.
Nous n'avons pas la moindre intention de modifier les critères d'éligibilité en vue d'évaluer les organisations.

Or are we going to keep on asking questions and insisting for another four years without any moves being taken because you have no intention of doing anything whatsoever?
Ou bien allons-nous continuer à poser des questions et à insister pendant quatre autres années sans que vous changiez quoi que ce soit parce que vous n'avez pas l'intention de faire quelque chose?

I feel that it would be futile to change anything whatsoever, since, after so many years, we have, in fact, developed jurisprudence based on the statement of principle found in the Young Offenders Act which is now known, assimilated and applied by Quebec courts.
Je pense qu'il est inutile de changer quoi que ce soit, puisqu'après des années, on a su, justement, développer une jurisprudence à partir de la déclaration de principes de la Loi sur les jeunes contrevenants qui, aujourd'hui, est connue, assimilée et appliquée par les tribunaux québécois.