Traduction de «intention that everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

Letter of Intent | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | LoI [Abbr.]
Lettre d'intention | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | LoI [Abbr.]

deliberately or through negligence | intentionally or negligently | intentionally or through negligence
intentionnellement ou par négligence | volontairement ou par négligence

it is the intention that counts
c'est l'intention qui fut l'action

interpret artistic intentions
interpréter les intentions artistiques

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I realize that it's with the best of intentions that everybody wants landowners to be informed, but the fundamental problem with this is that it could well be the thin edge of the wedge of something that does the exact opposite of what this legislation is proposing.
Je sais que c'est avec les meilleures intentions que tout le monde veut informer les propriétaires, mais le problème fondamental est que cela pourrait bien être l'amorce de quelque chose qui aboutit aux résultats inverses de ce que vise le projet de loi.

I do want to say that I believe the intentions of everybody on this committee, no matter what political party they're from, are good.
Je tiens à dire que les intentions des membres de ce comité, peu importe leur appartenance politique, sont bonnes.

As you know, committee members, there's been an agreement, I understand, from all parties concerned, or certainly that's what we were told, to not deal with the merchant mariner issue as part of Bill C-61, which was the original intention at everybody's request and understanding.
Comme vous le savez, nous nous sommes entendus, sauf erreur, d'après ce qu'ont dit toutes les parties intéressées, ou du moins d'après ce qu'on nous a dit, pour ne pas traiter de la question des marins marchands dans le cadre du projet de loi C-61, ce qui est conforme à l'intention originale, à la demande de tout le monde.

Just so you know, it wasn't an official quorum, but that's clearly the intention of everybody on the committee.
Je tiens seulement à ce que vous sachiez que nous n'avons pas officiellement le quorum, mais il est clair que telle est l'intention de tous les membres du comité.

If the process is transparent, if everybody can have a view – this, by the way, was the intention of the EIA Directive amendments in the past and, in 2003, this was aligned with the Aarhus Convention which should provide exactly that – then the process should lead to the things you mention.
Si le processus est transparent, si chacun a son mot à dire - c’était, disons-le en passant, l’objectif des amendements de la directive EIE pris par le passé et, en 2003, ce texte a été aligné sur la convention Aarhus, qui prévoit exactement cela -, le processus est alors censé conduire aux choses que vous avez mentionnées.

It was the intention that everybody receive five minutes, or some period of time of discussion or questions before anybody had a second turn.
En tout cas, mon intention était que chaque membre dispose de cinq minutes ou d'une certaine période de temps pour les discussions ou les questions avant que l'un de nous ait un deuxième tour.

That, and nothing less than that, is everybody's intention, including, if you will allow me, Mr Stevenson, your President’s.
C’est l’intention de tous, ni plus ni moins, et, si vous m’y autorisez, Monsieur Stevenson, c’est aussi celle de votre président.

Congratulations to everybody today, but I would point out that there will be great resistance if there is any intention to take with one hand tomorrow what is given today with the other.
Mes félicitations à tous, mais je tiens à signaler que nous opposerons une grande résistance si l’on tente demain de reprendre d’une main ce que l’on donne aujourd’hui de l’autre.

Above all, however, the intention is to dress everybody in the same suit: all animals in the same suit, like Chairman Mao’s suit.
Par-dessus tout, l’intention consiste à tailler le même costume pour tout le monde: tous les animaux dans le même costume, comme le costume du président Mao.

In a further attempt to adapt the fleet to the resources, the Commission has again forgotten that there are countries that have broadly complied with their objectives, and is presenting a global proposal which will punish everybody with the threat of new cuts in fleet size and the intention of withholding aid for the modernisation of the fleet.
Dans sa nouvelle tentative d’adapter la flotte aux ressources, la Commission oublie à nouveau qu’il y a des pays qui ont largement accompli les objectifs fixés et présente une proposition globale, qui punit tous les pays en menaçant de nouveaux dépeçages et en souhaitant supprimer les aides à la modernisation de la flotte.