Vertaling van "intended to apply only to bills that had gone beyond " (Engels → Frans) :

My own feeling is that the problem that has developed is that originally the reinstatement was intended to apply only to bills that had gone beyond second reading—bills that were in committee or had come out of committee.
J'ai l'impression personnellement que le problème s'est posé parce qu'à l'origine la réinscription ne devait s'appliquer qu'aux projets de loi ayant dépassé le stade de la deuxième lecture—qui se trouvaient devant les comités ou qui en étaient déjà sortis.

The Committee intended the effect of the amendment to be that the passing of the motion would mean only that the House consented to the introduction of the bill without any commitment beyond the fact that it should be made generally available for the information of Parliament and the public.
Par cette modification, le comité visait à ce que l’adoption de la motion signifie uniquement que la Chambre consente à la présentation du projet de loi, sans s’engager à autre chose qu’à le faire porter à la connaissance du Parlement et du public.

Then, of course, we have Bill C-304, which I think was unfortunately the only bill that had gone through committee but wasn't reported to the House, and which we need to bring back at the earliest opportunity as well.
Il y a aussi, bien entendu, le projet de loi C-304, qui est malheureusement, je crois, le seul projet de loi à avoir été soumis à l'étude du comité, mais qui n'a pas fait l'objet d'un rapport à la Chambre.

Clause 8(1) of Bill C-58 stipulates that clauses 8(2) to 8(4) will apply only if Bill C-11 receives Royal Assent. At the time Bill C-58 was introduced in the House of Commons, that had not happened.
Le paragraphe 8(1) du projet de loi C-58 prévoit que les paragraphes 8(2) à 8(4) ne s’appliqueront que si le projet de loi C-11 reçoit la sanction royale, ce qui n’était pas le cas au moment où le projet de loi C-58 a été présenté à la Chambre des communes.

Although the explanation by the department was that the bill was intended to apply only to airports and airlines and not to the public, it would apply to the public.
Même si le ministère a expliqué que le projet de loi doit s'appliquer seulement aux aéroports et aux compagnies aériennes, et non au public, il va en fait s'appliquer au public.