Vertaling van "intelligent enough to know that spending literally " (Engels → Frans) :

I will give the member for Drummond enough credit to assume that he knows full well that energy markets are at least North America wide, and that there is already a glut of refining capacity. He is intelligent enough to know that spending literally billions of dollars on unneeded refining capacity would be just throwing Canadian and Quebec taxpayer dollars down a very deep hole.
Je suppose que le député de Drummond est suffisamment intelligent pour savoir que, dans le domaine de l’énergie, les marchés sont au moins à l’échelle de l’Amérique du Nord, qu’il y a déjà un excès de capacité de raffinage, et que sa proposition, vu les milliards de dollars qui ont été investis dans des raffineries qu’elle rendrait dès lors inutiles, reviendrait à jeter par la fenêtre l’argent des contribuables canadiens et québécois.

I think I know some Liberal members enough to know that despite our opposition on many broad national questions, some Liberal members do have a backbone, are intelligent and see all the consequences that will flow from this bill.
Je crois connaître suffisamment bien certains députés libéraux pour savoir que malgré notre opposition au niveau de plusieurs grandes questions nationales, certains députés libéraux ont une colonne vertébrale, ils sont intelligents et ils voient toute les conséquences qui découleront de ce projet de loi.

Consumers are going to be well-informed and intelligent enough to know where the best standards of consumer protection are.
Les consommateurs vont être bien informés et seront assez intelligents pour savoir où se trouvent les meilleures normes en matière de protection des consommateurs.

If we citizens are mature enough to pay our taxes, if we are intelligent enough to pay our taxes, then we can be mature and intelligent enough to build up a pension on our own, or, if we want to be like the proverbial grasshopper, spend it as we please while we are still young; in any case, often we don’t even live to see our pension.
Si nous sommes des citoyens assez matures pour payer les impôts, si nous sommes assez intelligents pour payer des impôts, nous pouvons être assez matures et intelligents pour nous constituer seuls une pension ou, si nous voulons jouer à la cigale, tout dépenser comme bon nous semble quand nous sommes jeunes ; d'autant que souvent nous ne parvenons même pas à voir l'aube de la pension.

We are at this stage still asking ourselves who was so unintelligent as to propose $12 and $24 taxes, but intelligent enough to convince the minister that such a tax would have no impact, whereas everyone knows that this will be devastating for air transportation, especially in the regions.
Nous sommes encore à nous demander qui a été assez peu intelligent pour proposer une telle taxe de 12 $ et de 24 $, mais assez intelligent pour convaincre le ministre de ce qu'elle n'aurait pas d'impact, alors que tout le monde dit que c'est dévastateur pour le transport aérien, surtout en région.

I know we are known as a travelling circus but, come May 2004, we may literally have to camp out in our tents because there will not be enough hotel rooms as a result of the enlarged Parliament.
Je sais qu'on nous dépeint comme un cirque ambulant mais, en mai 2004, en raison du Parlement élargi, il se peut que nous ayons littéralement à dresser nos tentes parce qu'il n'y aura pas assez de chambres d'hôtel.

Are they intelligent enough to know that's just the place where they can't go?
Sont-ils assez intelligents pour savoir qu'ils ne doivent pas aller quelque part?

I suppose he would also say that Quebecers are not intelligent enough to decide if a question is clear; the folks in Vancouver, Moose Jaw, Halifax, Toronto and Regina, who know all about clarity, must be consulted.
Il nous dit également que les Québécois et les Québécoises ne seraient pas assez intelligents pour déterminer si une question est claire. Il faudrait se fier aux gens de Vancouver, de Moose Jaw, d'Halifax, de Toronto, de Régina, parce qu'eux comprennent la clarté.