Traduction de «they intelligent enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To ask for those assurances assumes that the criminals in the United States are not intelligent enough to figure out that if they cross the border and come to Canada, they will, at the very least, escape prosecution on use of the death penalty.
Demander ces assurances suppose que les criminels américains ne sont pas suffisamment intelligents pour se dire que s'ils franchissent la frontière canadienne ils vont, à tout le moins, échapper à une condamnation à mort.

They said to Quebecers “You are not intelligent enough to decide your own future”.
Ils disaient aux Québécois: «Vous n'êtes pas assez intelligents pour décider de votre propre avenir».

I believe they are intelligent enough to do that.
Je crois qu’ils sont assez intelligents pour le faire.

The aim of the provision in Article 7(4) is hence to make sure that, whenever traders make commercial offers to consumers, they make available simultaneously, in an intelligible and unambiguous manner, enough data and do not mislead them by omitting important information.
L’article 7, paragraphe 4, vise, dès lors, à garantir que, lorsque les professionnels font des offres commerciales aux consommateurs, ils leur communiquent simultanément des données suffisantes, d’une manière intelligible et non ambiguë, et qu’ils ne les trompent pas en omettant des informations importantes.

This is something we must prohibit, and I am sure that parallel traders – for it is they who evidently believe we wish to threaten their livelihoods, which is not the case – will have enough intelligence to find an alternative.
C’est quelque chose que nous devons interdire, et je suis sûre que les opérateurs du commerce parallèle - car ce sont eux qui pensent de toute évidence que nous souhaitons mettre leur existence en péril, ce qui n’est pas le cas - seront assez intelligents pour trouver une alternative.

Members of Parliament are intelligent enough, and some of the members opposite are intelligent enough, to vote on the side of the opposition because they are sick and tired of the Prime Minister whipping them every time they turn around, when it comes time for democracy. As far as I am concerned, the hon. member who brought forward this amendment should be ashamed of himself.
Les députés sont assez intelligents, y compris certains de nos vis-à-vis, pour voter du côté de l'opposition parce qu'ils en ont assez que le premier ministre les rappelle à l'ordre à tout moment, lorsque la démocratie est en jeu. En ce qui me concerne, le député qui a présenté cet amendement devrait avoir honte.

It is not enough to react to terrorism with the police and intelligence services working closely together, although they are, of course, crucially important.
Il ne suffit pas de réagir au terrorisme en faisant travailler en étroite collaboration les forces de police et les services de renseignement, bien qu’ils soient, bien entendu, extrêmement importants.

Are they intelligent enough to know that's just the place where they can't go?
Sont-ils assez intelligents pour savoir qu'ils ne doivent pas aller quelque part?

European concepts and strategies for the future of telecommunications must be two-fold: - they must be adaptable and intelligent enough to enable a share to be obtained of, and access to be created to, the world resource of "information"; - they must ensure that telecommunications and the telecommunications markets do not develop in a manner geared solely to the furtherance of vested interests.
Les concepts et stratégies européens pour l'avenir des télécommunications doivent avoir un double but : - ils doivent être capables d'adaptations et être assez intelligents pour permettre d'accéder et de prendre part aux ressources mondiales de l'information; - ils doivent empêcher que le développement des télécommunicationset leurs marchés ne se fondent sur la mise en oeuvre unilatérale d'intérêts particuliers.