Traduction de «instructions from his future boss » (Anglais → Français) :

the SNE shall, in the exercise of his/her duties, accept no instructions from his/her employer or national government: he/she shall not undertake any activities for his/her employer, nor for governments, nor for any other person, private company or public body.
l'END n'accepte, dans l'exercice de ses fonctions, aucune instruction de son employeur ou gouvernement national. Il n'effectue aucune prestation ni pour son employeur, ni pour des gouvernements, ni pour aucune autre personne, société privée ou administration publique.

These rules should in particular stipulate that an SNE shall carry out his duties and behave solely with the interests of the Union in mind and shall, in the exercise of his duties, accept no instructions from his/her employer or any national government.
Cette réglementation devrait en particulier spécifier qu'un expert national détaché accomplit sa mission et agit uniquement dans l'intérêt de l'Union et n'accepte, dans l'exercice de ses fonctions, aucune instruction de son employeur ni d'aucun autre gouvernement national.

5. Notes the UN Secretary-General’s prompt instruction to his Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Margot Wallström, to coordinate the UN response and follow-up on the DRC incident with a view to prevent such atrocities in the future;
5. prend acte des instructions rapides que le Secrétaire général des Nations unies a donné à sa représentante spéciale pour la violence sexuelle dans les conflits armés, Margot Wallström, pour que celle-ci coordonne la réaction des Nations unies et procède à un suivi de l'affaire en RDC, en vue d'empêcher que de telles atrocités ne se reproduisent à l'avenir;

5. Welcomes the UN Secretary-General’s prompt instruction to his Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Margot Wallström, to coordinate the UN response and follow-up on the DRC incident with a view to prevent such atrocities in the future;
5. salue les instructions qui ont été données sans retard par le secrétaire général des Nations unies à Margot Wallström, sa représentante spéciale pour la violence sexuelle dans les conflits armés, pour que celle-ci coordonne la réaction des Nations unies et procède à un suivi de l'affaire en RDC, dans l'optique d'empêcher que de telles atrocités se reproduisent à l'avenir.

‘the data importer’ means the processor who agrees to receive from the data exporter personal data intended for processing on his behalf after the transfer in accordance with his instructions and the terms of the Clauses and who is not subject to a third country’s system ensuring adequate protection within the meaning of Article 25(1) of Directive 95/46/EC;
l’«importateur de données» est le sous-traitant qui accepte de recevoir de l’exportateur de données des données à caractère personnel destinées à être traitées pour le compte de ce dernier après le transfert conformément à ses instructions et aux termes des présentes clauses et qui n’est pas soumis au mécanisme d’un pays tiers assurant une protection adéquate au sens de l’article 25, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE;

If he then receives written confirmation of the instructions from his superior, he shall carry them out, unless they constitute a breach of criminal law or would give rise to inordinate risk to personal security.
Si celui-ci confirme l'ordre par écrit, l'agent doit l'exécuter, à moins que cet ordre ne soit contraire à la loi pénale ou ne comporte un risque inacceptable pour sa sécurité.

(h) a SNE shall, in the exercise of his duties, accept no instructions from his employer or national government.
h) l'END n'accepte, dans l'exercice de ses fonctions, aucune instruction de son employeur ou gouvernement national.

If he sails from his home in Corsica in the direction of Italian territorial waters, coastguards are mobilised using modern satellite technology instructing him with loudspeakers to turn back. His twenty-eight-year-old son has only been to Italy once when his plane was diverted to Milan airport because of bad weather.
Depuis lors, il n’a pas pu y remettre les pieds. Il réside actuellement en Corse. S’il se dirige en bateau vers les eaux territoriales italiennes, les gardes-côtes mobilisés à grand renfort de technologie moderne et de satellites le somment de rebrousser chemin dans des haut-parleurs. Son fils, âgé de 28 ans, ne s’est rendu qu’une seule fois en Italie, lorsque son avion a été dévié sur l’aéroport de Milan pour cause de mauvais temps.

It may be deduced from Mr Legras' annotation, as reproduced in Annex 20 and quoted in the third indent of the preceding paragraph, that the representative of DG VI was acting under instructions from his superiors.
D'après ce que laisse entendre la note manuscrite de M. Legras, reproduite à l'annexe 20 et mentionnée au troisième tiret du paragraphe précédent, le représentant de la DG VI agissait selon les instructions qui lui avaient été données en ce sens par ses supérieurs hiérarchiques.

2. The employer shall ensure that workers from outside undertakings and/or establishments engaged in work in his undertaking and/or establishment have in fact received appropriate instructions regarding health and safety risks during their activities in his undertaking and/or establishment.
2. L'employeur doit s'assurer que les travailleurs des entreprises et/ou établissements extérieurs intervenant dans son entreprise ou son établissement ont bien reçu des instructions appropriées en ce qui concerne les risques pour la sécurité et la santé pendant leur activité dans son entreprise ou son établissement.