Vertaling van "institutions were reluctant " (Engels → Frans) :

When the economy began to recover, the institutions were reluctant to return as investors.
Quand l'économie a repris de l'aile, les institutions ne se sont pas montrées trop enclines à investir de nouveau.

Since this business is somewhat difficult to quantify in actual financial projections, financial institutions were reluctant to make any business start-up loans or operating loans, resulting at times in a cash deficiency.
Comme ce type d'activité est quelque peu difficile à quantifier en projections financières concrètes, les institutions financières étaient réticentes à accorder des prêts de lancement d'entreprise ou des prêts d'exploitation, ce qui engendrait parfois des insuffisances de trésorerie.

Mr Bianchi, Director of the Lelystad Veterinary Research Institute, maintained that consumer reluctance and opposition on the part of FMD-free third countries to accepting meat from vaccinated animals, even if marker vaccines were in use, should not be under-estimated.
M. Bianchi, Directeur de l'Institut de recherche vétérinaire de Lelystad, a toutefois considéré que les réticences des consommateurs et le refus des pays tiers indemnes de fièvre aphteuse d'accepter la viande de produits d'animaux vaccinés, même avec des vaccins marqués, ne devaient pas être sous-estimés.

What education there was was provided by the churches in the absence of a state controlled system, because there was no state, except in the context of being a colony of Great Britain and a reluctant colony at that particular time; reluctant in the context that we were not supposed to be there (1220) The churches became involved and performed a very pivotal, crucial role in the early days of education in Newfoundland, such that when government decided in the late 1800s that it was time to formalize the education institution in Newfoundland it was an easy step to look to those who had been providing the service over the years, the churches, and ask them to carry on.
À ce moment-là, l'éducation était assurée par les Églises en l'absence d'un système contrôlé par l'État, puisqu'il n'y avait pas d'État sauf dans le contexte où Terre-Neuve était une colonie de la Grande-Bretagne, et même une colonie non désirée dans ce sens que nous n'étions pas supposés être là (1220) Les Églises ont donc joué un rôle clé dans les débuts de l'éducation à Terre-Neuve, de telle sorte que, lorsque le gouvernement a décidé, à la fin des années 1800, d'institutionnaliser l'éducation à Terre-Neuve, il était facile pour lui de se tourner vers ceux qui offraient déjà ce service depuis des années, les Églises, et de leur demander de continuer.

However, since these institutions could not cover alone the entire financing requirements, and since there were indications that commercial banks and other private investors were reluctant to provide substantial amounts of financing at an early stage of the transformation process, broad participation by official creditors had to be ensured in order to fill the remaining financing gap.
Comme ces institutions ne pouvaient cependant couvrir, à elles seules, la totalité des besoins de financement et que les banques commerciales et d'autres investisseurs privés semblaient réticents à assurer une partie importante de ces financements dès le début du processus de transformation, il importait d'assurer une large participation de prêteurs officiels pour couvrir le solde du déficit de financement.

The Ministers were unanimous in endorsing Vice-President Marin's presentations of the Commission's views at the beginning of the meeting. He said that fishing agreements should be concluded with third countries to give the Community's excess fleet capacity access to external fishing resources, and that a policy of financial and other incentives for the setting-up of joint ventures with third countries should be instituted as a solution to the increasing common problem posed by the reluctance of third countries to permit access to resources in consideration for payment or trade concessions.
Tous les Ministres ont été d'accord pour appuyer les vues de la Commission, présentées par le Vice-Président MARIN au début de la réunion, quant à l'opportunité de poursuivre la conclusion d'accords de pêche avec des pays tiers, qui permettent à une flotte communautaire en excédant de capacités d'accéder aux ressources externes de poissons et de poursuivre une politique d'incitation, y compris des mesures financières, à la création d'entreprises mixtes avec les pays tiers dans ces cas, de plus en plus fréquents, où un simple accès aux ressources en contrepartie de compensations financières ou commercialles, ne serait pas suffisant pour les pays tiers.