Vertaling van "institutions is therefore fully justified " (Engels → Frans) :

Dr. Rafik-Pierre Sékaly: The point of my remarks was to have you understand the need to start properly, with a limited number of institutes, and not with some 15 of them and the fact that these institutes must be fully justified and have the full support of the community of researchers.
Dr Rafik-Pierre Sékaly: Le but de mon intervention était de vous faire comprendre qu'il faut bien démarrer, avec un nombre d'instituts limité et non pas avec une quinzaine d'instituts, et que ces instituts doivent être le mieux justifiés possible, le plus désirés possible par l'ensemble de la communauté des chercheurs.

Each of the EU institutions is therefore fully justified in not waiting for ratification to take place before looking into the Treaty's implications for its own workings and for interinstitutional relations.
C'est pourquoi il est justifié que chacune des institutions de l'Union anticipe sur la ratification en étudiant les implications du traité pour leur fonctionnement ainsi que pour les relations interinstitutionnelles.

The restrictions on Belarus imposed by the EU are therefore fully justified and should even be stepped up.
Les restrictions imposées par l’Union à la Biélorussie sont donc tout à fait justifiées et devraient même être accélérées.

This amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities shows that it is, therefore, fully justified.
Cette modification du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents de ces Communautés montre qu’elle est donc pleinement justifiée.

I have therefore recommended that the government allocate sufficient resources to allow the Treasury Board Secretariat to fully assume its role of overseeing and evaluating institutions subject to the Official Languages Act.
C'est dans ce contexte que j'ai recommandé au gouvernement d'allouer les ressources adéquates pour que le secrétariat du Conseil du Trésor puisse assumer pleinement son rôle de surveillance et d'évaluation des organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles.

The Community institutions are therefore fully justified in considering it desirable to launch a specific integrated action to protect this environment, whilst acknowledging the existence of national or sectoral legislation providing partial protection for the soil.
Il est donc pleinement justifié que les institutions communautaires, tout en reconnaissant l'existence de législations nationales ou sectorielles qui offrent une protection partielle des sols, examinent l'opportunité de lancer une action spécifique et intégrée pour la protection de ce milieu.

Accordingly, the wish expressed by most governments to have what they describe as a genuine IGC, is therefore fully justified. They are calling for an IGC where meaningful discussion takes place, and where the original mandate is addressed.
Par conséquent, est parfaitement légitime le souhait qu’expriment la plupart des gouvernements de tenir une "CIG authentique", c’est-à-dire qui non seulement mène une vraie discussion, mais aussi revienne au vrai mandat d’origine: comment combler le déficit démocratique?

Therefore, the government committed in the election platform that it would undertake inter alia the following: first, to ensure that the policies of key cultural institutions suggest as Telefilm, the Canadian Broadcasting Corporation and the Canadian television fund are fully aligned with the objective of providing more successful Canadian programming of all genres; second, to make investments to better protect Canada's heritage sites and National Archives; and third, to provide, through the Canada Council, increased support for Canada's major arts organizations to more effectively enable the latter to export Canadian cultural excellence.
Le gouvernement s'est donc engagé, dans son programme électoral, à entreprendre notamment ce qui suit: en premier lieu, veiller à ce que les politiques des principales institutions culturelles, soit Téléfilm Canada, la Société Radio-Canada et le Fonds canadien de télévision, soient parfaitement conformes à l'objectif d'offrir une programmation au contenu canadien de qualité et de tous genres; en deuxième lieu, investir afin de mieux protéger les lieux historiques et les Archives nationales; en troisième lieu, fournir, par l'entremise du Conseil des Arts du Canada, un soutien accru aux principales entreprises du secteur des arts afin de leur permettre de mieux faire rayonner l'excellence culturelle canadienne.

The onus is, therefore, squarely on the government to justify this unprecedented and illiberal imposition of state power to undo the ancient meaning of a universal human institution.
Il appartient au gouvernement de justifier pourquoi il impose de façon aussi mesquine et inconnue jusqu'ici le pouvoir de l'État afin de faire disparaître la signification ancienne d'une institution humaine universelle.

There is, therefore, no assurance that payments of compensation were fully justified.
En conséquence, on ne peut avoir l assurance que les compensations payées étaient pleinement justifiées.