Traduction de «institutional bilingualism which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

institutional bilingualism
bilinguisme institutionnel

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

Official Languages and Bilingualism Institute
Institut des langues officielles et du bilinguisme

Protocol instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans la domaine de l'enseignement

institutions which mark to market
établissements qui évaluent au prix du marché

Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement

institution which is subject to public control
établissement soumis à un contrôle public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Supreme Court of Canada is a model of institutional bilingualism, which reflects the intent of Parliament that our national institutions be bilingual.
La Cour suprême du Canada est un modèle de bilinguisme institutionnel, ce qui est conforme à la volonté du Parlement d'avoir des institutions nationales bilingues.

This bill in no way provides for any of the measures that are covered now under institutional bilingualism, which is what Canada adopted years ago.
Le projet de loi dont nous sommes saisis ne prévoit aucune des mesures visées par le bilinguisme institutionnel, un principe adopté par le Canada il y a bon nombre d'années.

Honourable senators, this bill would impose individual bilingualism rather than institutional bilingualism, which is what the Federal Courts are at this time.
Honorables sénateurs, ce projet de loi remplacerait le bilinguisme institutionnel actuel des cours par le bilinguisme individuel.

I have seen institutional bilingualism, which offers all the protections and provisions of the Official Languages Act, but this is completely different.
Le bilinguisme institutionnel, qui respecte à la lettre la Loi sur les langues officielles, est très répandu, mais ce que propose ce projet de loi est tout à fait autre chose.

The Supreme Court of Canada is a model of institutional bilingualism, which reflects the intent of Parliament that our national institutions be bilingual while not requiring bilingualism from each individual Canadian.
La Cour suprême du Canada est un modèle de bilinguisme institutionnel, qui traduit la volonté du Parlement de faire en sorte que nos institutions nationales soient bilingues tout en n’exigeant pas que chaque Canadien soit bilingue.

In this respect, IBIS (Institut Bilingue Interuniversitaire de la Seine), which first saw the light of day in Haute-Normandie, is most exemplary.
L'expérience d'IBIS (Institut Bilingue Interuniversitaire de la Seine) qui a vu le jour en Haute-Normandie est à ce titre tout à fait exemplaire.

In this respect, IBIS (Institut Bilingue Interuniversitaire de la Seine ), which first saw the light of day in Haute-Normandie, is most exemplary.
L'expérience d'IBIS (Institut Bilingue Interuniversitaire de la Seine) qui a vu le jour en Haute-Normandie est à ce titre tout à fait exemplaire.