Vertaling van "instead voted down " (Engels → Frans) :

In fact, they had an opportunity to remedy the situation yesterday in committee and instead voted down a motion to remove the head tax.
Ils avaient l'occasion de remédier à la situation hier, en comité, mais ils ont choisi de voter contre une motion visant à supprimer cette taxe.

It is high time that Europe and its Parliament – which will be voting on the subject today – should at last say that there is no going back, that Kosovo will not be handed back to Serbia, that the status quo no longer works, and that we have to go down this difficult road instead of organising police missions and waiting for others to clarify where they stand.
Il est grand temps que l’Europe et son Parlement - qui voteront sur le sujet aujourd’hui - fassent enfin savoir qu’il n’est plus possible de revenir en arrière, que le Kosovo ne sera pas restitué à la Serbie, que le statu quo ne fonctionne plus et que nous devons emprunter cette voie difficile au lieu d’organiser des missions de police et d’attendre que d’autres précisent où elles se déroulent.

Instead, the government voted against his private member's motion in the House and voted down what could have been a good idea that was supported by Canadian students and the Canadian Alliance of Student Associations.
Au lieu de cela, le gouvernement a voté contre sa motion d'initiative parlementaire et rejeté ainsi ce qui aurait pu constituer une bonne idée, jouissant en plus de l'appui des étudiants canadiens ainsi que de l'Alliance canadienne des associations étudiantes.

2. Warns in particular against the unreasonable attempts to overturn the voting system laid down for the Council in the draft Constitution and to return instead to the complex, opaque and illogical system laid down in the Nice Treaty;
2. lance une mise en garde contre les tentatives déraisonnables visant à remettre en question le système de vote prévu pour le Conseil dans le projet de constitution et à en revenir au système complexe, opaque et illogique défini dans le traité de Nice;

Instead, a better way is to vote in favour of the proposal from the Green Group, Amendment No 64, which enjoins Member States to submit, before 1 February 2003, a report on the uniform implementation of the provisions laid down in this new regulation.
Une solution préférable consiste à voter en faveur de la proposition des Verts, l’actuel amendement 64, lequel enjoint les États membres de présenter, pour le 1er février 2003 au plus tard, un rapport indiquant en des termes exacts et précis comment ils ont réussi à transposer cette nouvelle directive.

We are not as happy, honourable senators, as we might have been had our three or four other amendments not been voted down by the honourable members opposite and, instead, had been passed by the committee.
Nous ne sommes pas aussi satisfaits que nous aurions pu l'être si nos trois ou quatre autres amendements n'avaient pas été rejetés par les honorables sénateurs d'en face et avaient été adoptés par le comité.

[English] I believe the House should vote down Bill C-237 and prepare instead to look at wage earner protection as an integral part of the larger issue of bankruptcy reform we will address in coming months.
[Traduction] Je pense que la Chambre devrait rejeter le projet de loi C-237 et se préparer plutôt à examiner la protection des salariés dans le cadre de la question plus vaste de la réforme de la Loi sur la faillite dont nous traiterons dans les prochains mois.

Instead the government was remiss and did not do that. As a consequence, as we voted down the amendment by the member for Charlesbourg, we closed off the ability to make the necessary amendment for that improvement to the bill.
Au lieu de cela, le gouvernement a été négligent et n'a pas agi en ce sens; par conséquent, en rejetant l'amendement du député de Charlesbourg, nous avons empêché la modification qui aurait amélioré le projet de loi.