Vertaling van "instead speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

Conference of Youth and Sports Ministers of French-Speaking Countries [ CONFEJES | Conference of Ministers of Youth and Sport of French-speaking Countries | Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries ]
Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des États et Gouvernements ayant le français en partage [ CONFEJES | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

French-speaking Community
Communauté française

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It needs to be recognised that the trend in non-English-speaking countries towards teaching through the medium of English, instead of through the national or regional language, may have unforeseen consequences for the vitality of those languages.
Il convient d’admettre que la tendance, dans les pays non anglophones, à enseigner en anglais au lieu de la langue nationale ou régionale peut avoir des conséquences imprévues pour la vitalité de ces langues.

I will not repeat the content of the written submissions we have provided to the senate committee, but will instead speak briefly to what I believe to be the three fundamental issues.
Je n'ai pas l'intention de reprendre tout le contenu des mémoires écrits que nous avons présentés au comité mais je vais plutôt vous entretenir brièvement des trois points qui m'apparaissent fondamentaux.

The unique composition of the Toronto Training Board allows us an overview of issues that transcends specific interests and instead speaks to broader concerns.
La composition unique de la Commission de formation de Toronto nous permet d'avoir une vue d'ensemble qui transcende les intérêts particuliers de chacun et, de ce fait, de traiter des préoccupations d'ordre général.

Instead, speaking for the crown, he argued that the security of tenure of military judges, if desirable, was not constitutionally required.
Au contraire, parlant au nom de la Couronne, il a soutenu que l’inamovibilité des juges militaires, sous réserve d’une révocation pour motif valable, bien que désirable, ne constituait pas une exigence constitutionnelle.

The new directive does not use the term "spam", but, instead, speaks of "unsolicited communications" by "electronic mail", "for the purposes of direct marketing".
La nouvelle directive n'utilise pas le terme "Spam" mais plutôt "Communications non sollicitées" transmises par "courrier électronique, "à des fins de prospection directe".

– (FR) Mr President, I am not going to speak to you about those working in the entertainment industry on short-term contracts, the number of which has doubled in France in five years and has reached the incredible figure of 90 000, and whom the rapporteur is trying to federate. I shall, instead, speak about pluralism in French television, particularly as far as the so-called public service networks are concerned.
- Monsieur le Président, je ne vais pas vous parler des intermittents du spectacle dont, en France, le nombre a doublé en cinq ans pour atteindre le chiffre incroyable de 90 000 et que le rapporteur essaie de fédérer, mais du pluralisme dans la télévision française, particulièrement en ce qui concerne les chaînes dites de service public.

I shall instead speak about the fact that, following the Commission proposals, the Union adopted a common definition of terrorism, harmonised the penalties applicable to acts of terrorism and created a European arrest warrant.
Je mentionnerai toutefois qu'à la suite des propositions de la Commission, l'Union a adopté une définition commune du terrorisme, a harmonisé les sanctions applicables aux actes terroristes et a créé un mandat d'arrêt européen.

The Conference of Presidents came to the unanimous conclusion that we should not discuss Michelin specifically, but instead speak generally about the restructuring of firms in connection with globalisation. That was the unanimous decision.
La décision unanime des présidents fut qu'on ne discuterait pas de Michelin en particulier, mais de la restructuration des entreprises dans le cadre de la mondialisation en général. Voilà ce qu'on avait décidé.

Instead, now I have seen, as I had first thought, that you are a Spaniard who speaks very good French.
J'ai vu maintenant, comme je l'avais pensé, que vous êtes un Espagnol qui parle très bien français.

I won't repeat the contents of these written submissions but will instead speak briefly to what I believe to be the three fundamental issues: first, EDC exists because there is a real need; second, EDC meets this need by balancing commercial and public policy sensibilities; and third, Canada needs exporters—exporters are critical to our economic future.
Je ne reviendrai pas sur le contenu de mon mémoire mais j'en profiterai plutôt pour vous parler brièvement des trois points qui sont à mon sens les plus fondamentaux: premièrement, la SEE existe parce qu'elle répond à un besoin réel; deuxièmement, la SEE satisfait ce besoin en réalisant un équilibre entre les exigences commerciales et les sensibilités de la politique publique; troisièmement, le Canada a besoin des exportateurs—les exportateurs sont en effet d'une importance vitale pour notre avenir économique.