Traduction de «instead bringing north and south closer together » (Anglais → Français) :

Instead of bringing North and South closer together through a single currency, it will only deepen the divide between the two parts of the island.
Au lieu de rapprocher le Nord et le Sud de Chypre par le biais d’une monnaie unique, cette décision ne fera que creuser le fossé qui sépare les deux parties de l’île.

We're going to be in desperate need of bodies of various kinds that bring north and south together, whether it's on a formal or informal basis.
Nous allons cruellement manquer d'organismes de toutes sortes capables de réunir le Nord et le Sud, que ce soit de manière formelle ou informelle.

Will the Minister of Foreign Affairs promise to talk to his international partners about resuming negotiations and calling on the international community to work together to bring North Korea back to the table to prevent a dangerous escalation between North Korea and South Korea?
Le ministre des Affaires étrangères peut-il s'engager à intervenir auprès de ses partenaires internationaux pour le redémarrage des négociations et pour inciter la communauté internationale à travailler de concert afin que la Corée-du-Nord revienne à la table des discussions, tout cela, pour éviter une dangereuse escalade entre la Corée-du-Nord et la Corée-du-Sud?

It is the first operative organisation in Northeast Asia which involves the DPRK, and could serve as a regional model for bringing North and South Korea together in a constructive way.. It is also an unambiguous indication of the EU's interest in a global nuclear non- proliferation and safeguards.
Il s'agit là de la première organisation opérationnelle dans le nord-est de l'Asie à laquelle la RPDC est associée, et qui pourrait servir de modèle, à l'échelle régionale, en faveur d'un rapprochement constructif entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.Cette organisation témoigne également, sans la moindre ambiguïté, de l'intérêt de l'UE au chapitre des garanties et de la non-prolifération nucléaire à l'échelle mondiale.

The ASEM process has aided the ASEAN + 3 process, bringing North and South-East Asia even closer together.
Le processus de l'ASEM a facilité le processus de l'ANASE + 3, en rapprochant davantage le nord et le sud-est asiatique.

Bringing world prices closer together, below the level of production costs, will offer no prospects, either to the countries of the South or to those of the North.
Le rapprochement des prix mondiaux en deçà des coûts de production n'offrira pas plus de perspectives aux pays du Sud qu'à ceux du Nord.

STIC will act as a platform bringing together stakeholders from North and South to create a more co-operative context for sustainable trade and innovation Speaking at the launch the European hub of the project, Mr Lamy said: "This is a clear deliverable on the commitments adopted in Johannesburg in August.
Ce CCDI aura une activité de plate-forme permettant d'associer les protagonismes du Nord et du Sud à la création d'un cadre plus coopératif de commerce durable et d'innovation. Dans l'allocution présentée à l'occasion de l'ouverture de l'antenne européenne du projet, M. Lamy a indiqué qu'il s'agissait d'une "concrétisation manifeste des engagements pris à Johannesburg au mois d'août.

This important tool for the implementation of the Euro-Mediterranean free trade area fulfils the enterprises' concerns by developing the mutual exchanges between the organisations, from North and South of the Mediterranean that it brings together.
Cet instrument très important pour la mise en œuvre de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne répond aux préoccupations des entreprises en développant des échanges mutuels entre les organisations patronales, du Nord et du sud de la Méditerranée, qu'il regroupe.

It will provide fast and comfortable travel, capable of competing with air transport in linking the cities of the densely populated northern parts of the Community and it will also bring the cities of the south closer together.
Il permettra des liaisons rapides et confortables, capables de concurrencer l'avion entre les grandes villes des régions densément peuplées du nord de la Communauté et il rapprochera également considérablement les grandes villes du sud.