Vertaling van "instead giving everyone seven " (Engels → Frans) :

If it would be all right with the committee to give me the prerogative to cut back to five minutes instead of the seven, then we'd get as many in as possible.
Si les membres du comité n'ont pas d'objection, je vais me servir de ma prérogative pour réduire les séries de questions à cinq minutes plutôt que sept, nous pourrions ainsi poser le plus grand nombre de questions possibles.

Instead of giving everyone seven minutes for the first round, we could give everyone three or five minutes.
Au lieu d'accorder en premier lieu sept minutes à chacun, on pourrait en accorder trois ou cinq.

I wonder, in terms of the fifth round, in case we get the opportunity—and it's not very often we get that opportunity—I think instead of giving somebody seven minutes because you start a new round, if you go back to seven minutes, seven minutes, seven minutes, and seven minutes, the chances of getting beyond that for the second question is not very likely.
Je me demande, pour ce qui est du cinquième tour, dans le cas où nous aurions la possibilité — et nous n'avons pas cette possibilité très souvent —, je pense qu'au lieu de donner à quelqu'un sept minutes parce que l'on commence un nouveau tour, si l'on revient à sept minutes, sept minutes et sept minutes, il est peu probable que nous aurons la possibilité de terminer le tour et de passer à une deuxième question.

I'd like to suggest to the committee that since we have 40 minutes, in order to give everyone an opportunity, rather than taking seven minutes, we reduce it to five.
J'aimerais proposer au comité, puisque nous ne disposons que de 40 minutes, que plutôt que d'allouer sept minutes, nous réduisions cette période à cinq minutes.

To those seeking to modernise the European Union, while giving the impression that others are opposed to modernisation, to those who want to respond to the new challenges facing the European Union while giving the impression that everyone else is unaware of those challenges, I would say: ‘Read your own decisions and apply them, instead of calling for new ones’.
À ceux qui veulent moderniser l’Union européenne en donnant l’impression que les autres ne le voudraient pas, à ceux qui veulent mieux répondre aux défis nouveaux auxquels l’Union européenne doit faire face en donnant l’impression que les autres seraient aveugles à ces défis, je dis: «Lisez vos propres décisions et appliquez-les au lieu d’en demander de nouvelles».

It is too early at this stage to abolish subsidiarity and force everyone to give up the status quo with its freedom of choice and instead to introduce an opt-in clause.
Il est trop tôt pour renoncer à la subsidiarité, contraindre tous nos pays à abandonner le status quo caractérisé par la liberté de choix, et le remplacer par la clause opt-in.

When we see someone with a disability, instead of focusing on the disability, let us treat everyone as equal, focus on their ability and give them the tools of information, of training, of education and of opportunity to really show how much ability they actually have.
Lorsque nous rencontrons quelqu'un souffrant d'un handicap, au lieu de nous concentrer sur ce handicap, traitons-le comme n'importe qui d'autre, voyons en lui ses capacités, donnons-lui les outils d'information, de formation, et d'éducation, et offrons-lui tout les chances de montrer réellement ce dont il est capable.

Instead of concentrating on the real issues which are about giving everyone dignity and jobs, they talk about independence, separation and constitutional problems, at a time when people want jobs.
Ils sont fatigués des querelles de politiciens. Plutôt que de s'occuper des vrais problèmes tels que de redonner la dignité et du travail à tout le monde, on parle d'indépendance, de séparation, de problèmes constitutionnels, alors que les gens veulent avoir du travail.