Vertaling van "instances undue violence still occur " (Engels → Frans) :

It puts an undue burden on the very low income families where much of the youth crime and violence actually occurs.
Cela impose un fardeau indu aux familles à très faible revenu d'où proviennent la majeure partie des jeunes coupables de crimes et d'actes violents.

In Quebec and across Canada, there are problems with bullying, and in too many instances, that violence occurs between children, at the neighbours' or right at home, because hitting was the only example they were ever given.
Au Québec et partout au Canada, nous vivons des problèmes de taxage — bullying, en anglais — et, trop souvent, cette violence se manifeste entre enfants, chez des voisins ou dans la même famille, parce qu'ils n'ont eu pour exemple que de frapper.

Access to payment accounts and other banking services have become essential for participation in economic and social life, but discrimination, for instance on grounds of residence, nationality or low level of resources, does still occur.
S’il est devenu essentiel d’avoir accès à un compte de paiement et à d’autres services bancaires pour pouvoir participer à la vie économique et sociale, la discrimination fondée, par exemple, sur le pays de résidence, la nationalité ou le niveau de ressources est encore une réalité.

In our recent interview with the Ontario Provincial Police.domestic violence is still occurring, and most of these incidents are related to alcohol.
D'après la Police provinciale de l'Ontario, qui nous a récemment accordé une entrevue, la violence familiale se poursuit toujours, et la plupart de ces incidents sont liés à l'alcool.

Mr. Bruser's articles talked about several officers and the suffering that they were feeling, how domestic violence was occurring in their families as soldiers were waking up in the night thinking that they were still on the battle fronts in Afghanistan, and beating up their wives at a time when they were suffering from PTSD.
Dans ses articles, M. Bruser parle de plusieurs officiers et de leurs souffrances. Il raconte comment la violence familiale se produit dans des familles, parce que des soldats se réveillent au beau milieu de la nuit, qu'ils se croient encore au front, en Afghanistan, et qu'ils battent leurs femmes parce qu'ils sont aux prises avec le syndrome de stress post-traumatique.

Unfortunately, discrimination and racist violence still occur, and too often it is on the part of the authorities.
Malheureusement, la discrimination et la violence raciste ont toujours cours et trop souvent elles sont le fait des autorités.

30. Notes that many instances of undue violence still occur and therefore calls on applicant countries to pursue measures to improve their police qualifications and behaviour by way of training programmes on issues of democracy, human rights, respect for minorities and the right of asylum; also invites these countries to favour diversified recruitment in the police;
30. fait remarquer que de nombreux actes de violence excessifs sont encore et toujours perpétrés et invite, par conséquent, les pays candidats à continuer dans la voie de mesures visant à améliorer les qualifications et le comportement policiers, au moyen de programmes de formation portant sur la démocratie, les droits de l'homme, le respect des minorités et le droit d'asile, et invite aussi ces pays à encourager la diversification du recrutement des forces de police;

26. Notes that many instances of undue violence still occur and therefore calls on applicant countries to pursue measures to improve their police qualifications and behaviour by way of training programmes on issues of democracy, human rights, respect for minorities and the right of asylum; also invites these countries to favour diversified recruitment in the police;
26. fait remarquer que de nombreux actes de violence excessifs sont encore et toujours perpétrés et invite, par conséquent, les pays candidats à continuer dans la voie de mesures visant à améliorer les qualifications et le comportement policiers, au moyen de programmes de formation portant sur la démocratie, les droits de l'homme, le respect des minorités et le droit d'asile, et invite aussi ces pays à encourager la diversification du recrutement des forces de police;

25. Notes that violence against women is still a problem and condemns instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriages and polygamy;
25. fait observer que les violences exercées contre les femmes restent un problème et condamne les violences commises contre les femmes, en ce compris les crimes d'honneur, la violence domestique, les mariages forcés et la polygamie;

The European Union deplores the serious violations of the commitments undertaken, which are still occurring, and calls for an immediate cessation of all acts of violence in Somalia.
L'Union européenne déplore que les engagements contractés continuent à être gravement violés et demande que tous les actes de violence en Somalie cessent immédiatement.