Traduction de «violence actually occurs » (Anglais → Français) :

It puts an undue burden on the very low income families where much of the youth crime and violence actually occurs.
Cela impose un fardeau indu aux familles à très faible revenu d'où proviennent la majeure partie des jeunes coupables de crimes et d'actes violents.

I would also like to remind him of the importance that many of us place on his actually coming out and condemning the violence that occurred so often in Quebec City on the wrong side, so that we understand exactly where he stands on the question of how we maintain order and civility in society.
J'aimerais également lui rappeler que plusieurs d'entre nous trouvons important qu'il dénonce les actes de violence qui ont si souvent eu lieu à Québec, du mauvais côté, afin que nous comprenions exactement comment, à son avis, on devrait maintenir l'ordre et la civilité dans la société.

This is why, despite the progress that has been made in the fight against this type of violence at national level, we are still systematically dealing with this scourge, which is often only the tip of the iceberg, because only a small percentage of the violence that actually occurs is reported, so it continues to exist.
C’est la raison pour laquelle, en dépit des progrès accomplis dans la lutte contre ce type de violence au niveau national, nous restons systématiquement confrontés à ce fléau, qui n’est souvent que la partie émergée, le sommet de l’iceberg, seule une petite part de la violence qui existe effectivement étant dénoncée, si bien qu’elle continue à exister.

We all know recent events at the Eaton Centre in Toronto, which is actually linked to ongoing gang violence within an area very close to my own riding, although not exactly in my riding, of Regent's Park where, at the end of March on one evening alone, five different incidents occurred producing 90 bullets flying around a housing community in that one evening.
Nous avons tous entendu parler des événements récents au Eaton Centre, à Toronto, qui sont effectivement liés à la violence des gangs de rue qui persiste dans un secteur voisin de ma circonscription, bien qu'il n'en fasse pas directement partie. Nous avons entendu parler du quartier Regent Park où, en un seul soir à la fin mars, cinq incidents différents ont fait tomber une pluie de 90 projectiles sur un quartier pauvre.

I appreciate the synopsis you provided, or the history, actually, of the violence that has occurred against religious minorities, specifically the Coptic Christians, over the last number of years.
Je vous remercie du compte rendu que vous avez fait, ou plutôt de votre aperçu historique des actes violents perpétrés contre les minorités religieuses, plus particulièrement contre les chrétiens coptes, depuis les dernières années.

I am referring to the actual inducement to violence, which is often carried out by advertising and the media, as well as the forms of blackmail and violations of women’s human rights that occur in the workplace when they decide they want to become mothers or are already working mothers.
Je pense notamment à la banalisation de la violence dans la publicité et les médias, ainsi qu’au chantage et aux violations de leurs droits que doivent subir les femmes sur le lieu de travail lorsqu’elles décident de devenir mères ou le sont déjà.

Half of the women who reported experiencing spousal assault by a past partner indicated that violence occurred after the couple separated, and in one-third of these post-separation assaults, the violence became more severe or actually began at the time of separation.
La moitié des femmes qui signalent une agression de la part d'un ex-partenaire disent que l'acte violent s'est produit après la séparation du couple et, dans un tiers des cas d'agression qui suivent une séparation, la violence commence ou s'aggrave au moment de la séparation.