Vertaling van "inquiry had gone " (Engels → Frans) :

I should also point out that, on August 30, the situation at the institution had gone back to normal. On September 2, at the end of its independent inquiry, Labour Canada issued its final ruling, confirming that the immediate safety of the staff was not at risk.
J'aimerais également préciser que le 30 août, l'établissement avait repris ses opérations normales, et le 2 septembre, au terme de son enquête indépendante, Travail Canada rendait sa décision finale confirmant que la sécurité immédiate du personnel n'était pas à risque.

I, of course, had gone over the same ground as counsel for the Pearson inquiry some years ago.
Je me suis penché, bien entendu, sur la même question lorsque j'ai participé en tant qu'avocat à l'enquête Pearson il y a quelques années.

I had not realized how much time had gone by but I am, in fact, keenly interested in this subject and I do wish to speak on this inquiry if honourable senators will give me the indulgence of a few more days to prepare my notes.
Je n'avais pas réalisé à quel point le temps filait. Ce dossier me passionne énormément et j'aimerais me prononcer au sujet de cette interpellation, si les sénateurs avaient l'amabilité de m'accorder quelques jours de plus pour préparer mes notes.

However, on January 10, 1997, while Parliament was adjourned, the Minister of National Defence announced that Cabinet had decided that this inquiry had gone on long enough, that all hearings must be cut off on or about March 31, 1997, and that a report with recommendations was required by June 30, 1997.
Toutefois, le 10 janvier 1997, alors que le Parlement ne siégeait pas, le ministre de la Défense nationale a annoncé la décision du Cabinet de couper court aux travaux de la Commission et de lui imposer de terminer ses audiences aux environs du 31 mars 1997, puis de présenter un rapport et des recommandations au plus tard le 30 juin 1997.

It was pressed as long ago as September 1994 to have an inquiry, get things out in the open, and find out what had gone wrong.
On le pressait, dès septembre 1994, d'instituer une enquête, de faire la lumière sur le dossier, de découvrir toute la vérité.