Vertaling van "inquire her further once " (Engels → Frans) :

It would not be politicized by the committee and it would not open the gates for a number of further inquires once this was accepted.
Ce serait alors une simple initiative de votre part qui ne serait pas politisée par le comité, et cela n'ouvrirait pas non plus la porte à d'autres demandes une fois que celle-ci aura été acceptée.

Once a person has completed the sentence for the crime and discharged his or her debt to society, the infliction of further state-imposed civil disabilities flowing from the conviction is inappropriate.
Lorsqu'une personne a purgé sa peine et s'est acquittée de sa dette envers la société, il est tout à fait inapproprié que l'État lui impose des incapacités civiles découlant de sa condamnation.

I wish to inform my honourable friend now that I will inquire of her further once she has had a chance to familiarize herself with that message.
Je souhaite informer madame le leader que je l'interrogerai davantage là-dessus une fois qu'elle aura eu la chance de se familiariser avec ce message.

Today, I ask her to inquire what further action Canada is undertaking with respect to this endless oppression of our brothers and sisters in Zimbabwe and the lack of any meaningful international action to bring this horrific travesty to an end.
Je lui demande aujourd'hui de s'engager à vérifier quelles autres mesures prend le Canada relativement à cette oppression continuelle de nos frères et sœurs du Zimbabwe et à l'absence d'action internationale digne de ce nom pour mettre fin à cet horrible simulacre.

I would like to thank Mrs Gomes once again for her report, which will serve as a very important basis for our further activities.
J’aimerais remercier encore une fois Mme Gomes pour son rapport, qui servira de base majeure à nos activités futures.

The Commissioner in charge of Health and Consumer Protection has personally written to his Spanish counterpart to draw her attention to this matter and inquire about any further actions the Spanish authorities have taken.
Le commissaire en charge de la santé et de la protection des consommateurs a écrit personnellement à son homologue espagnole pour attirer son attention sur cette question et pour s’enquérir de toute mesure supplémentaire prise par les autorités espagnoles.

The Commissioner has kept her word by issuing this amending budget once the Portuguese Government provided further information.
La commissaire a tenu parole en présentant ce budget rectificatif dès que le gouvernement portugais a fourni des informations supplémentaires.

Once you have investigated and made your recommendation, the assembly cannot inquire further into the allegation.
Une fois que vous avez fait enquête et formulé votre recommandation, l'enquête ne peut pas pousser plus loin l'étude de l'allégation.