Vertaling van "innocent individuals whose " (Engels → Frans) :

I do so as well with considerable compassion for those, often innocent individuals, whom death has claimed or whose quality of life has been significantly reduced through the explosion of a mine.
Je le fais aussi avec énormément de compassion, en pensant à tous ceux et celles, souvent des êtres innocents, que la mort a fauchés ou dont la qualité de vie est définitivement diminuée à la suite de l'explosion d'une mine.

I am not referring now to the hundreds of innocent individuals whose jobs are in danger as a result of brutal decisions of the Commission. The latter has decided to suspend the contracts and payments of companies that have worked for Eurostat for years. Without these companies, Eurostat would not have been able to fulfil its tasks.
Je ne parle pas des innocents dont les emplois, par centaines, sont menacés suite aux décisions brutales de la Commission de suspendre les contrats et les paiements à des sociétés qui travaillant pour Eurostat depuis des années et sans lesquelles Eurostat n’aurait pas pu remplir les missions et fournir le matériel statistique que nous lui réclamons, sans lui donner les moyens de notre ambition.

In S.A.B., the Supreme Court of Canada unanimously held that it's an appropriate balance between the interests of society and law enforcement on the one hand—protection of society—and the interests of the individual, the suspect who is presumed innocent and whose privacy interests are being affected by the state, since the state wants access to the person's body.
Dans l'arrêt S.A.B., la Cour suprême du Canada a jugé à l’unanimité que c’est une question d’équilibre approprié entre les intérêts de la société et l’application de la loi, d’une part — la protection de la société — et les intérêts du particulier, du suspect qui est présumé innocent et dont les intérêts en matière de protection des renseignements personnels sont touchés par l’État, étant donné que l’État veut un accès au corps de cette personne.

The result is that individual rights fall by the wayside, and at the same time the justice system increasingly abandons fundamental principles such as the assumption of innocence and becomes a system whose sole purpose is to mete out punishment and satisfy the desire for revenge.
C'est faire peu de cas des droits de la personne et, de plus, la justice s'éloigne de plus en plus de principes fondamentaux tels que la présomption d'innocence, pour se muer en un appareil purement répressif au service de la vindicte.