Vertaling van "innermost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

innermost recording groove | inside end recording groove
sillon terminal

innermost enclosing function
la plus intérieure des fonctions

innermost ring | inside ring
cerne le plus central

innermost arc of a gulf
arc littoral d'un golfe

innermost
le plus à l'intérieur

innermost ring
premier cerne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The personal relationship between the high commissioner at the time, Mr. Escott Reid, and the prime minister, Jawaharlal Nehru, was such that Mr. Reid as high commissioner was able to phone any number of the innermost circle of advisers around the prime minister when he wanted to and have access to him.
La relation personnelle entre le haut-commissaire à l'époque, M. Escott Reid, et le premier ministre, Jawaharlal Nehru, était telle que M. Reid, en tant que haut commissaire, pouvait à tout moment appeler au téléphone les membres du cercle de conseillers le plus rapproché du premier ministre et avoir ainsi accès à lui.

These traumatized individuals will not be prepared in many instances for what happens when you open up publicly, often for the first time, and you tell strangers your innermost secrets of pain, shame, and suffering as a child.
Ces personnes traumatisées, dans bien des cas, ne seront pas préparées à ce qui se produit lorsqu'on s'ouvre publiquement, souvent pour la première fois, et qu'on raconte à des étrangers ses secrets les plus intimes sur la douleur, la honte et les souffrances qu'on a vécues lorsqu'on était enfant.

Objective of aid: Aid for activities to promote rural development in the innermost districts of the province of Castellón by improving the quality of certain production processes.
Objectif de l'aide: Encourager les activités de promotion du développement rural dans les régions intérieures de la province de Castellón par l'amélioration de la qualité de certaines productions.

Sector(s) concerned: Livestock sector in the innermost districts of the province of Castellón
Secteur(s) concerné(s): Élevage dans les régions de l'intérieur de la province de Castellón

12. Recalls that the EU has declared itself, both to its own citizens and to the whole world, to be a community of values, that fundamental rights and freedoms form the innermost core of this community of values and that they have been comprehensively expressed in the Charter of Fundamental Rights and recognised by the EU institutions and all the Member States on many occasions; considers, therefore, that if one or more Member States now claim an opt-out from the Charter of Fundamental Rights, this would represent a dramatic setback and cause serious damage to the EU's innermost sense of identity; for this reason, urgently appeals to all Member States once again to make every effort to overcome this internal division and to reach a consensus after all on the complete validity of the Charter;
12. rappelle que l'UE a elle-même déclaré, tant devant ses citoyens que devant le monde entier, qu'elle était une communauté de valeurs, que les libertés et les droits fondamentaux constituaient le noyau essentiel de cette communauté de valeurs et qu'ils avaient trouvé leur expression la plus complète dans la Charte des droits fondamentaux et avaient été maintes fois reconnus par les institutions de l'UE et par tous les États membres; considère par conséquent comme un dramatique retour en arrière et comme une atteinte grave au sens profond de l'identité de l'Union européenne qu'un ou plusieurs États membres puissent à présent se prévaloir d'une clause d'opting out par rapport à la Charte des droits fondamentaux; demande par conséquent instamment à tous les États membres de mettre à nouveau tout en œuvre pour surmonter cette division interne et revenir à un consensus sur la pleine validité de la Charte;

12. Recalls that the EU has declared itself, both to its own citizens and to the whole world, to be a community of values, that fundamental rights and freedoms form the innermost core of this community of values, and that they have been comprehensively expressed in the Charter of Fundamental Rights and recognised by the EU institutions and all the Member States on many occasions; considers, therefore, that if one or more Member States now claim an opt-out from the Charter of Fundamental Rights, this would represent a dramatic setback and cause serious damage to the EU's innermost sense of identity; for this reason, urgently appeals to all the Member States once again to make every effort to overcome this internal division and reach a consensus after all on the unrestricted validity of this Charter;
12. rappelle que l'UE s'est prononcée, tant devant ses citoyens que devant le monde entier, en faveur d'une communauté de valeurs; que les libertés et les droits fondamentaux constituent le noyau essentiel de cette communauté de valeurs; qu'ils ont trouvé leur expression la plus complète dans la Charte des droits fondamentaux et qu'ils ont été maintes fois reconnus par les institutions européennes et par tous les États membres; considère par conséquent comme un échec dramatique et une atteinte grave au sens profond de l'identité de l'Union qu'un ou plusieurs États membres puissent décider maintenant de ne plus être liés par la Charte des droits fondamentaux; demande par conséquent instamment à tous les États membres de mettre à nouveau tout en œuvre pour réduire cette fracture interne et revenir à un consensus sur le caractère intangible de la Charte;

In much the same way as in the Spanish Inquisition, the reason was not the policies that Commissioner Buttiglione might pursue, but the question as to whether, in his deepest and innermost belief system, he did not harbour opinions that fly in the face of this appalling political correctness.
Un peu comme à l’époque de l’inquisition espagnole, cet abattage n’a pas été perpétré par crainte des politiques que le commissaire Buttiglione pourrait mener, mais par peur que, au plus profond de lui-même, il n’ait des convictions intimes qui aillent à l’encontre de cet effroyable politiquement correct.

When the Prime Minister can appoint, the Prime Minister can also point, and the person that the Prime Minister will be appointing, whoever he or she might be, will be someone who will be our confidante, a person to whom we, perhaps, will make our innermost secrets known, and who will one day also be, according to the way even this bill is set out, in a sense an investigator of us.
Lorsque le premier ministre peut nommer, il peut aussi indiquer une direction, et la personne que le premier ministre nommera, quelle qu'elle soit, sera notre confidente, une personne qui connaîtra peut-être nos secrets les plus profonds, et qui fera un jour, même en vertu de ce projet de loi, dans un certain sens, enquête sur nous.

7. Considers that the Union's innermost security interests will be best served by identifying tensions, and if possible preventing potential crisis, and resolving in good time conflicts taking shape beyond its immediate external borders, and by using creative good-neighbourly policy to establish a circle of friendly states;
7. estime qu'il est d'un intérêt vital, pour la sécurité de l'Union, d'identifier les tensions et, dans la mesure du possible, de prévenir les crises potentielles et de résoudre à temps les conflits au-delà de ses frontières extérieures immédiates et de créer, par une politique de voisinage inventive, un cercle des pays amis;