Traduction de «inmet mining’s cobre panamá open-pit copper project » (Anglais → Français) :

One current proposal, Inmet Mining’s Cobre Panamá open-pit copper project on the Petaquilla concession west of Panama City, is forecast to deforest some 5,900 hectares of mostly primary rainforest in the middle of the Mesoamerican biological corridor.
L'une des propositions actuelles, le projet d'extraction de cuivre à ciel ouvert Cobre Panamá de la société Inmet Mining, dans la concession de Petaquilla, à l'ouest de Panama, doit donner lieu à la déforestation de quelque 5 900 hectares, principalement dans la forêt tropicale humide primaire, au milieu du corridor biologique méso-américain.

Examples of Canadian mining projects in Panama include the proposed Cobre Panama open pit copper project by Inmet Mining on the Petaquilla concession, west of Panama City, which is forecast to deforest 5,900 hectares of what is mostly primary rainforest in the middle of the Mesoamerican biological corridor; the controversial Molejón gold mine project of Petaquilla Minerals, which is repeatedly accused by nearby communities of deforestation and contaminating local rivers, and was fined almost $2 million for environmental violations; and Corriente Resources' illegal activity in the Ngöbe-Buglé indigenous territory, trying to overcome community opposition to a huge open pit copper mine project so the company can first obtain and then sell the property to a larger mining company for development.
Il y a de nombreux projets miniers canadiens au Panama, notamment le projet de mine de cuivre à ciel ouvert de Cobre Panama, de la société Inmet Mining, sur la concession de la société Petaquilla, à l'ouest de Panama, dans le cadre duquel il faudra probablement déboiser 5 900 hectares de forêt, principalement de la forêt tropicale humide, au milieu du corridor biologique méso-américain. Il y a aussi le projet controversé de la mine d'or de Molejón, de la société Petaquilla Minerals — que les collectivités avoisinantes ont accusée à maintes reprises de déboiser leur territoire et de contaminer les rivières locales —, laquelle a reçu une amende de près de 2 millions de dollars pour des infractions environnementales.

Inmet Mining has also claimed before this committee to have a good reputation in Panama and to have demonstrated respect for free, prior and informed consent of indigenous communities that will be displaced by its massive three-pit copper project.
Les gens ne croient plus que leurs élus veulent véritablement régler les problèmes actuels. Inmet Mining a aussi déclaré au comité avoir une bonne réputation au Panama et a prétendu avoir obtenu le consentement libre, préalable et éclairé des collectivités autochtones qui seront déplacées pour son énorme projet de mine de cuivre à trois puits.

At the same time, another Canadian company, Corriente Resources, has been operating illegally in the Ngöbe-Buglé indigenous territory, trying to overcome community opposition to a huge open-pit copper mine project so that they can first obtain and then sell the property to a larger mining company for development.
En même temps, une autre société canadienne, Corriente Resources, exerce illégalement ses activités sur le territoire autochtone de Ngöbe-Buglé et essaie de surmonter l'opposition communautaire à l'égard d'un énorme projet de mine de cuivre à ciel ouvert afin d'acquérir la propriété et de la vendre à une grande société minière à des fins d'exploitation.

A successor company, Minera Panama, also owned by Inmet, is trying to overturn a resolution creating the Donoso protected area in 2008, which surrounds the Molejón gold mine and the Cobre Panama copper mine.
Une compagnie remplaçante, Minera Panama, qui appartient également à Inmet, tente de faire invalider une résolution créant la zone protégée de Donoso en 2008, qui entoure la mine d'or Molejón et la mine de cuivre Cobre Panama.