Traduction de «inland bathing waters remains » (Anglais → Français) :

The report compiles analyses of water sampled at more than 21 000 coastal and inland bathing sites across the EU, Switzerland and Albania indicating whether or not it has been contaminated by faecal pollution from sewage or livestock.
Le rapport compile les analyses d'échantillons d'eau prélevés sur plus de 21 000 sites de baignade, côtiers ou intérieurs, dans l’ensemble de l’UE, en Suisse et en Albanie, et indique si les eaux ont été contaminées par une pollution d’origine fécale due aux eaux usées ou à l'élevage de bétail.

However, the situation with regard to inland bathing waters remains unsatisfactory and the Commission has, therefore, decided to send Germany a Reasoned Opinion, (a final written warning) under Article 228 of the Treaty.
Toutefois, la qualité des eaux de baignade intérieures ne donne toujours pas satisfaction et la Commission a donc décidé d'envoyer à l'Allemagne un avis motivé (dernier avertissement écrit) en vertu de l'article 228 du traité.

Personally speaking, I would go even further than this directive: we believe, in actual fact, that if the draft directive on the quality of bathing water remains as it is, it will exclude de facto recreational activities, which will discriminate between bathers and other users of coastal waters and continental waters, and we cannot accept that.
Personnellement, j’irais même plus loin que cette directive: nous pensons en effet que si le projet de directive sur la qualité des eaux de baignade reste en l’état, il exclura de facto des activités de plaisance, ce qui créera une discrimination entre les baigneurs et les autres utilisateurs des eaux côtières ou continentales et nous ne pouvons l’accepter.

It has to be said that, at present, infringement proceedings are still pending against the Netherlands by the European Commission, because the quality of our inland bathing waters is not up to standard.
À l’heure où nous parlons, force est de constater qu’une procédure d’infraction de la Commission européenne est encore en cours à l’encontre des Pays-Bas, car la qualité de nos eaux de baignade intérieures ne correspond pas aux normes.

Spain's coastal bathing waters remain of very high quality (with 98.3% compliance with the imperative standard), but fresh water quality remains low (85.1% compliance with the imperative standard).
Les eaux de baignade du littoral espagnol restent de très bonne qualité (taux de conformité aux valeurs impératives: 98,3%), mais la qualité des eaux douces demeure faible (taux de conformité aux valeurs impératives: 85,1%).

The case concerns the non-respect of the Bathing Waters Directive with regard to inland bathing waters around Spain.
La procédure concerne le non-respect de la directive relative à la qualité des eaux de baignade, et plus particulièrement les eaux de baignade intérieures sur le territoire espagnol.

The Commission's decision concerning the Netherlands was prompted by the Netherlands' failure to comply with quality standards for certain coastal and inland bathing waters, and by its failure to sufficiently monitor certain inland bathing waters.The Commission's decision concerning Austria relates to the incompleteness of the Austrian legislation used to give effect to the directive.
La décision de la Commission en ce qui concerne les Pays-Bas résulte du non respect par ce pays des normes de qualité requises pour certaines eaux de baignade côtières et intérieures et du contrôle insuffisant de certaines eaux de baignade intérieures. La décision de la Commission à l'égard de l'Autriche concerne le caractère incomplet des dispositions législatives adoptées par ce pays pour se conformer à la directive.

6.1. Pipette 50 mls of the sample (with an anticipated nitrogen content of less than 0,2 g per hl sample take 200 ml of sample) into a glass dish, add 1 ml of 1 mol/l sulphuric acid (4.1), place the dish (5.1) on a water bath (5.2) and evaporate until there is about 1 ml remaining.
6.1. Introduire à l'aide d'une pipette 50 ml de l'échantillon (si l'on prévoit une teneur en azote inférieure à 0,2 g/hl d'échantillon, on introduira 200 ml d'échantillon) dans une capsule en verre, ajouter 1 ml d'acide sulfurique 1 mol/l (point 4.1), placer la capsule (point 5.1) dans un bain-marie (point 5.2) et évaporer jusqu'à l'obtention d'un résidu d'environ 1 ml.

Pipette 50 mls of the sample (with an anticipated nitrogen content of less than 0,2 g per hl sample take 200 ml of sample) into a glass dish, add 1 ml of 1 mol/l sulphuric acid (4.1), place the dish (5.1) on a water bath (5.2) and evaporate until there is about 1 ml remaining.
Introduire à l'aide d'une pipette 50 ml de l'échantillon (si l'on prévoit une teneur en azote inférieure à 0,2 g/hl d'échantillon, on introduira 200 ml d'échantillon) dans une capsule en verre, ajouter 1 ml d'acide sulfurique 1 mol/l (point 4.1), placer la capsule (point 5.1) dans un bain-marie (point 5.2) et évaporer jusqu'à l'obtention d'un résidu d'environ 1 ml.

Inland, bathing water quality is generally lower than at the coast. Only 70% of the inland bathing areas designated in the Community complied with the reference values.
La qualité des eaux intérieures est généralement inférieure à celle qui est enregistrée pour les eaux côtières: seulement 70% des eaux intérieures identifiées dans la Communauté respectaient les valeurs de référence.