Vertaling van "injection would trigger a far greater volume " (Engels → Frans) :

Just as in my parliamentary example earlier, it would probably be broken by the people: another referendum would be called or an election would be triggered—either provincial or federal—confirming the assembly's position with the electorate, and either it would carry far greater weight in the debate or would show that the assembly was wrong since its interpretation did not jibe with that of the voters.
Elle serait probablement rompue, comme dans mon exemple parlementaire de tout à l'heure, par la population: on convoquerait un autre référendum ou on déclencherait une élection, soit une élection provinciale, soit une élection fédérale, qui confirmerait la position de l'assemblée qui serait soumise à l'élection, et son poids deviendrait alors beaucoup plus fort dans le débat, ou qui, au contraire, montrerait que cette assemblée se trompe et qu'elle avait une interprétation qui ne correspondait pas à celle de la population.

The number of prisoners sentenced to death and then executed that would be necessary to supply the volume of transplants in China is far greater than even the most exaggerated death penalty statistics and estimates, in the tens of thousands.
Le nombre de prisonniers condamnés à mort et exécutés qui serait nécessaire pour répondre à la demande en Chine est beaucoup plus important que les statistiques et les estimations les plus exagérées sur la peine de mort, par des dizaines de milliers.

Hopefully this modest financial injection would trigger a far greater volume of private inflows of capital - and that is precisely what is needed", he said.
M. Christophersen a ajouté qu'il espérait que cette modeste injection financière entraînerait un afflux beaucoup plus important de capitaux privés, ce qui correspond exactement aux besoins.

Mr. Tremblay: First, I would stress that, although we face a far greater volume of interventions in renewal years - in fact, all our networks were renewed in 1999 - we have a substantial amount of business before the CRTC every year.
M. Tremblay: J'aimerais souligner tout d'abord que même si les interventions sont beaucoup plus nombreuses les années où nous devons renouveler nos licences - en passant, toutes les licences de nos réseaux l'ont été en 1999 - nous avons chaque année à traiter un certain nombre d'affaires devant le CRTC.