Vertaling van "initially tried " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

Tri-National Clinical Trials Research Initiative
Programme trinational d'essais cliniques

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

A rare mitochondrial disease due to a defect in mitochondrial protein synthesis with a variable phenotype that includes onset in infancy or early childhood of failure to thrive and psychomotor regression (after initial normal development), as well as
déficit combiné de la phosphorylation oxydative type 7

Chancre of yaws Framboesia, initial or primary Initial framboesial ulcer Mother yaw
Chancre pianique Frambœsia initiale ou primaire Pian mère Ulcère frambœsial initial

initiate application for claim | initiate case file | initiate claim file | initiate claims file
ouvrir un dossier d’indemnisation

completing initial resource statements | initial resource statements production | complete initial resource statements | production of initial resource statements
remplir des déclarations initiales de ressources

Tri-saturated bile acid
acide cholique

Tris buffer
trométamol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This included a prolongation of the deadline for the disposal of TSB from 30 November 2013 to 31 December 2015. Lloyds had initially tried to divest TSB by proposing to transfer its customers, branches, assets and liabilities to a trade buyer with existing banking operations in the UK.
Le Royaume-Uni proposait notamment de prolonger le délai fixé aux fins de la cession de TSB du 30 novembre 2013 au 31 décembre 2015.Lloyds avait, dans un premier temps, cherché à transférer sa clientèle, ses succursales, ses actifs et ses passifs à un repreneur industriel réalisant déjà des opérations bancaires au Royaume-Uni.

Is there a reason why you did not outline the process for at least initially trying for a voluntary recall?
Y a-t-il une raison pour laquelle vous n'avez pas établi le processus permettant, au moins initialement, d'essayer un rappel volontaire?

Indeed, after having selected Astra in the public tender, the Cantabrian authorities initially tried to convince other regions to also select the satellite platform, as this would have reduced further their own costs.
Après avoir déclaré Astra attributaire de l'appel d'offres, les autorités de Cantabrie ont d'abord tenté de convaincre d'autres régions d'opter pour la plate-forme satellitaire, ce qui aurait permis de réduire encore plus leurs coûts.

They spend half their time making applications and trying to fit their program into a government-sponsored initiative, trying to fit a round peg into a square box, trying to be as creative and as imaginative as possible, in order to access a bit of resources just to keep going.
Ils passent la moitié de leur temps à remplir des demandes et à essayer de faire correspondre leur programme à une initiative subventionnée par le gouvernement, tentant de faire entrer des chevilles rondes dans des trous carrés, utilisant au maximum leur créativité et leur imagination pour obtenir quelques ressources, juste pour continuer d'exister.

Whereas most previous EU policy initiatives have focused on supply-side measures which tried to push innovation, demand-side measures give markets a greater role in "pulling" EU innovation by providing market opportunities.
Bien que, par le passé, la plupart des initiatives politiques de l’UE aient essentiellement reposé sur des mesures relatives à l’offre visant à soutenir l’innovation, les mesures relatives à la demande confèrent aux marchés un rôle renforcé en vue de «tirer» l’innovation vers le haut dans l’UE grâce aux débouchés commerciaux.

It is particularly hypocritical since the Conservatives initially tried to scuttle my motion in the House last October for Canadian involvement in Ukraine's orange revolution.
Cela est particulièrement hypocrite, étant donné que, dans un premier temps, les conservateurs ont tenté de saborder ma motion à la Chambre en octobre dernier en faveur d'un soutien du Canada à la révolution orange d'Ukraine.

This initiative has led to the introduction of a number of pilot projects to try out various forms of cooperation identified either by the European Council itself or in the plan adopted by the Council.
Cette impulsion s'est traduite par le lancement d'une série de projets pilotes destinés à expérimenter diverses formes de coopération identifiées tantôt par le Conseil européen lui-même tantôt dans le plan adopté par le Conseil.

In this context ,the political initiative in the field of human rights and good governance cannot be dissociated from the social initiative seeking to reduce poverty and inequalities, both trying to allow the most vulnerable groups to play a more active role as citizens.
Dans ce contexte, l'initiative politique lancée dans le domaine des droits de l'homme et de la bonne gestion des affaires publiques ne saurait être dissociée de l'initiative sociale visant à réduire la pauvreté et les inégalités, celles-ci s'efforçant toutes deux à permettre aux groupes les plus vulnérables à assumer une citoyenneté plus active.

In a second initiative, EC Member States tried to create a Community patent on the basis of an international agreement including an integrated jurisdiction.
Au titre d'une deuxième initiative, les États membres de la CE ont entrepris de créer un brevet communautaire reposant sur un accord international, qui prévoyait une juridiction intégrée.

Mr. John Bryden: Gentlemen, in a speech given by the federal Privacy Commissioner on May 29, this is what he said: “What are E-Health initiatives trying to achieve?” And for members of the committee, by “E-Health initiatives” he means the computerized gathering of the health information.
M. John Bryden: Messieurs, le commissaire fédéral à la protection de la vie privée s'interrogeait le 29 mai dernier sur l'objectif des initiatives d'informatisation de la santé. Et pour les membres du comité, je signale que par initiatives sur l'informatisation de la santé, il entendait la collecte de renseignements sur la santé.