Vertaling van "ingenuity he showed " (Engels → Frans) :

The courage and ingenuity he showed, as a young man, in leading the Red River community through a troubled time in its history, and in resolving a very difficult situation, are indeed remarkable.
Le courage et l'adresse dont il a fait preuve, encore jeune homme, comme leader de la communauté de la rivière Rouge pendant une époque troublée de son histoire, sont remarquables, tout comme son attitude à désamorcer une situation très délicate.

He has reached beyond the borders of his country to show how Canadian ingenuity can raise living standards and environmental conditions for struggling people in developing countries around the world who can now build secure futures from secure homes.
Son activité déborde les frontières de notre pays et montre comment l'ingéniosité canadienne peut améliorer le niveau de vie et les conditions environnementales pour les habitants défavorisés des pays en développement partout dans le monde; grâce à des maisons solides, ils peuvent maintenant se bâtir un avenir stable.