Vertaling van "infrastructure was built " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic infrastructure
infrastructure économique

assisting surface mine infrastructure design | designing of infrastructure for surface mines | design infrastructure for surface mines | infrastructure designing for surface mines
concevoir des infrastructures pour mines à ciel ouvert

multimodal infrastructure | multi-modal infrastructure | multimodal transport infrastructure | multi-modal transport infrastructure
infrastructure multimodale de transport

installation of temporary building site infrastructure | temporary construction site infrastructure set up | install temporary building site infrastructure | set up temporary construction site infrastructure
mettre en place une infrastructure temporaire sur un chantier de construction

conduct tests on pipeline infrastructure to ensure effective operation | examine pipeline infrastructure operations | perform pipeline infrastructure tests | test pipeline infrastructure operations
tester les opérations des infrastructure de canalisations de transport | tester les opérations des infrastructure de pipelines

built round room | built round space
espace entouré

built-up construction mold | built-up construction mould
moule à démontage en plusieurs parties | moule démontable en plusieurs parties

urban infrastructure [ public utility | statutory undertaker | Local infrastructure(STW) ]
infrastructure urbaine

airport [ aerodrome | airport facilities | airport infrastructure | heliport | high altitude airport | regional airport | runway | seaplane base | Airport infrastructure(STW) ]
aéroport [ aérodrome | aéroport régional | altiport | héliport | hydrobase | infrastructure aéroportuaire | installation aéroportuaire | piste d'atterrissage ]

Rome was not built in a day
Paris ne s'est pas fait en un jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While in the past such infrastructure was built mainly in the coastal regions of Portugal - the most densely populated -, the Cohesion Fund is now providing assistance in inland areas of Portugal so that soon the whole country will be covered.
Si, par le passé, la création de ces infrastructures se situait surtout dans les régions côtières du Portugal - les régions les plus peuplées -, le Fonds de cohésion intervient désormais dans les régions de la partie intérieure du Portugal afin d'assurer à court terme la couverture totale du territoire.

It is the most ambitious and the most costly civil research infrastructure ever built (about EUR30 billion in development costs).
Il s'agit de l'infrastructure de recherche civile la plus ambitieuse et la plus coûteuse jamais construite (environ 30 MdEUR de coûts de développement).

When infrastructure is built with public financing that involves State aid in line with EU rules, public authorities need to make sure that such aid is not passed on to the operator or users of this infrastructure.
Lorsqu’une infrastructure est construite à l’aide d'un financement public qui comporte des éléments d'aide d’État au regard des règles de l’UE, les autorités publiques doivent veiller à ce que l'aide ne profite pas à l’exploitant ou aux utilisateurs de cette infrastructure.

Even if infrastructure is built with the help of State aid, there is no aid to its operator and users if they pay a market price.
Même lorsque des infrastructures sont construites grâce à une aide d'État, ni l'exploitant, ni les utilisateurs, s’ils paient le prix du marché, ne bénéficient pas d'une aide.

A lot of infrastructure was built through the stimulus program and it was necessary to keep people working, but we want to get back to balanced budgets.
Le programme de relance a permis de construire beaucoup d'éléments d'infrastructure et de garder les gens au travail, mais nous voulions également revenir à l'équilibre budgétaire.

The infrastructure safety management directive provides a set of procedures to ensure that infrastructure is built to be safe and that it is regularly monitored to remain safe.
La directive concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières prévoit un ensemble de procédures visant à garantir que les infrastructures sont conçues pour être sûres et qu'elles sont régulièrement contrôlées pour qu'elles le restent.

Where Scarborough was built up over time, much of our infrastructure was built around Canada's centennial, 1967, with many projects happening during that time.
Scarborough existe depuis beaucoup plus d'un siècle, mais même si elle s'est construite au fil du temps, une bonne partie de ses infrastructures datent du centenaire du Canada. Les projets fourmillaient en 1967.

Indirect beneficiaries might include third party operators that obtain wholesale access to the infrastructure thus built, and also business users who get broadband connectivity under terms and conditions that would not apply without State intervention
Les bénéficiaires indirects pourraient inclure les opérateurs tiers qui obtiennent un accès en gros à l'infrastructure ainsi construite, et aussi les utilisateurs commerciaux qui obtiennent une connectivité au haut débit dans des conditions qui ne seraient pas réunies sans intervention de l'État

Under the remedy endorsed by the Commission today, bitstream access will need to be granted by Deutsche Telekom also to its new VDSL infrastructure currently built in several German cities.
Dans le dispositif approuvé aujourd’hui par la Commission, Deutsche Telekom devra offrir l’accès à haut débit également sur sa nouvelle infrastructure VDSL, qui est actuellement mise en place dans plusieurs villes d’Allemagne.

Thailand - Huai Mong irrigation project - 5.600.000 ecu : This project will carry out the necessary work on agricultural holdings to complete the main infrastructure already built under the 8.700 ha. Huai Mond irrigation scheme in the north-east of Thailand, and will develop farming and carry out fisheries studies.
Thaïlande - Projet d'irrigation Huai Mong - 5.600.000 ecus __________________________________________________________ Le projet vise l'exécution de travaux d'aménagement, au niveau des exploitations, en vue de compler l'infrastructure principale actuelle du programme d'irrigation de 8.700 ha à Huai Mong dans le nord-est de la Thaïlande de même qu'une extension des activités agricoles et des études relatives au secteur de la pêche.