Vertaling van "infrastructure is another area that the budget has addressed quite strongly because " (Engels → Frans) :

I found it ironic that with the new ridings, for example—this has nothing to do with elections, but my office budget went down this year because I have more people in urban areas, even though they're farther away by another hour's drive.
Ce que je vais vous dire maintenant n'a rien à voir avec les élections, mais il y a une chose que j'ai trouvé ironique dans les nouvelles circonscriptions: j'ai constaté que le budget de mon bureau de circonscription a chuté cette année, tout simplement parce que j'avais plus de commettants dans les zones urbaines, même si celles-ci étaient plus éloignées les unes des autres qu'elles ne l'étaient auparavant.

Another typical policy failure that we see, and I can take the example my country, Italy, has a strong focus on infrastructure, the idea that the main problem with rural areas has to do with remoteness and therefore accessibility and that it is mainly through infrastructure investment that one can deal with the rural development.
Il y a un autre échec courant que nous observons et que j'expliquerai en prenant pour exemple mon pays à moi, l'Italie, qui met beaucoup l'accent sur l'infrastructure. C'est l'idée que les régions rurales ont d'abord et avant tout comme problème le fait d'être éloignées des grands centres, ce qui en fait un problème d'accessibilité, et que c'est d'abord et avant tout par l'investissement dans l'infrastructure qu'il faut s'attaquer au dossier du développement rural.

A strong focus on developing the infrastructures between the Member States, which the Economic Recovery Plan begins to address – to give one example, Nabucco and other energy pipelines – is crucial in this respect, because rapid investment is possible in this area.
Il est essentiel pour ce faire de mettre l’accent sur le développement des infrastructures entre les États membres, comme esquissé dans le plan de relance économique, avec Nabucco et d’autres projets d’approvisionnement énergétique, par exemple. Il est en effet possible d’investir rapidement dans ce domaine.

In fact, I recommend that in the event the government ever gets to deliver another budget it should precede the budget with a victims bill of rights, because when we start counting up the victims this budget has incurred, it gets to be quite extraordinary.
Je recommande d'ailleurs au gouvernement, s'il a un jour l'occasion de présenter un autre budget, d'adopter auparavant une déclaration des droits des victimes, parce que ce budget en fait un nombre assez incroyable.

There are people – especially senior leaders in the Canadian Forces – who argue that the Canadian Forces are almost lucky that the government didn’t allot it more immediate funding in the 2005 budget, because the Forces do not have the personnel and infrastructure in place to address many of their problems for at least another couple of years.
Il se trouve des gens – particulièrement chez les hauts gradés des Forces canadiennes – pour affirmer que c’est pratiquement par chance si le gouvernement n’a pas affecté aux Forces un financement plus immédiat dans son budget de 2005, parce qu’avec leur personnel et leur infrastructure actuels, il leur faudrait de toute façon au moins deux ans pour régler ne serait-ce qu’une infime partie de leurs problèmes.

Social infrastructure is another area that the budget has addressed quite strongly because we recognized that it was a high priority for the citizens of Etobicoke—Lakeshore and Canada.
L'infrastructure sociale est un autre secteur où le budget est intervenu assez énergiquement, parce que nous reconnaissons que certaines questions sont très prioritaires pour la population d'Etobicoke—Lakeshore et du Canada tout entier.