Vertaling van "infraction wasn't significant " (Engels → Frans) :

Since the National Transportation Act of 1987, there's been a recognition by the Government of Canada in the legislation that there wasn't significant competition in the rail system.
Depuis l'entrée en vigueur de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, les gouvernement du Canada admet dans les dispositions législatives que le système ferroviaire n'est pas assorti d'une concurrence poussée.

Ministerial decisions also provide an opportunity for politically biased decisions in accepting to review a complaint or possibly deciding that the infraction wasn't significant enough to inform EDC, because you will run into those types of things.
Le fait que ce soit le ministre qui prenne les décisions entraîne la possibilité qu’il soit influencé sur le plan politique au moment d’accepter d'examiner une plainte ou de décider si l'infraction est assez importante pour en informer EDC.

If it wasn't significant, then you wouldn't necessarily have to do it, but theoretically in a purist world, yes, they would come in.
S'il n'y avait pas d'écart important, ce ne serait pas forcément nécessaire, mais en théorie, dans le sens strict, il faudrait normalement les inclure.

Correct me if I'm wrong, but I thought I understood that in some areas the minority wasn't significant enough to allow for the message to be sent out.
Vous me corrigerez si je me trompe, mais j'ai cru comprendre qu'il y avait des endroits où la minorité n'était peut-être pas assez importante pour permettre d'y faire passer le message.

Again, I'm concerned by us saying we should give multiple life sentences because that somehow says that the first life sentence wasn't significant enough.
Encore une fois, je m'inquiète d'entendre parler de sentences multiples à perpétuité, car c'est comme si l'on disait que la première peine à perpétuité n'a pas été assez importante.