Vertaling van "information society has scored some notable " (Engels → Frans) :

25. Calls on the Commission, after consulting consumers' organisations, to present a European charter of users" rights that would clarify the rights and obligations of information society players, including consumers, notably users" rights relating to digital content (i.e. users" rights and obligations when using digital content), users" rights guaranteeing basic interoperability standards, and the rights of particularly vulnerable users (i.e. improving the accessibility of internet pages for disabled persons); in the event of it being temporarily impossible to prepare the charter due to the dynamic development of this area, calls on the Commission to present a guide explaining the rights and obligations of information society players under the current acquis;
25. invite la Commission à présenter, après consultation des organisations de consommateurs, une charte européenne des droits de l'utilisateur qui préciserait les droits et obligations des acteurs de la société de l'information, y compris les consommateurs, et notamment les droits de l'utilisateur concernant le contenu numérique (en d'autres termes, les droits et obligations de l'utilisateur en matière d'utilisation du contenu numérique), les droits de l'utilisateur en termes de normes fondamentales d'interopérabilité et les droits des utilisateurs particulièrement vulnérables (en d'autres termes, amélioration de l'accessibilité des pages Internet pour les personnes atteintes d'un handicap); invite la Commission, pour le cas où il serait temporairement impossible d'élaborer la charte en raison du développement rapide de ce domaine, à présenter un guide expliquant les droits et obligations des acteurs de la société de l'information dans le cadre des acquis actuels;

25. Calls on the Commission to propose a European charter of users’ rights that would clarify the rights and obligations of information society players, including consumers, notably users’ rights relating to digital content (i.e. clarification of users’ rights and obligations when using intellectual property), users’ rights guaranteeing basic interoperability standards, and the rights of particularly vulnerable users (i.e. improving the accessibility of internet pages for disabled persons);
25. invite la Commission à proposer une charte européenne des droits de l'utilisateur qui préciserait les droits et obligations des acteurs de la société de l'information, y compris les consommateurs, et notamment les droits de l'utilisateur concernant le contenu numérique (en d'autres termes, clarification des droits et obligations de l'utilisateur pour l'utilisation de la propriété intellectuelle), les droits de l'utilisateur en termes de normes fondamentales d'interopérabilité et les droits des utilisateurs particulièrement vulnérables (en d'autres termes, amélioration de l'accessibilité des pages Internet pour les personnes atteintes d'un handicap);

It prioritises economic, social and cultural development, in particular through education, research and the ownership/development of information technology (a sector in which Cape Verde possesses some notable assets in the area of e-government); these factors are particularly important in view of the country's profile, its lack of traditional natural resources and reliance on the development of its human resources and on its intangible assets, such as its geo-economic situation.
Il accorde la priorité au développement économique, social et culturel par la voie notamment de l’éducation, de la recherche, et de l’appropriation/développement de l’outil informatique (secteur où le Cap Vert enregistre des acquis notables en matière de e-gouvernement ); ces éléments sont particulièrement importants compte tenu du profil du pays, dépourvu de ressources naturelles classiques et misant sur la valorisation de ses ressources humaines et sur ses atouts intangibles tels que sa position géoéconomique.

As regards information society and media , some progress has been made in terms of liberalisation of the telecommunication sector and approximation of audiovisual legislation with the acquis by the Communications Regulatory Agency. No progress has been made on public broadcasting and the establishment of a State-level information agency.
Dans le domaine de la société de l'information et des médias, l'agence de régulation des communications a réalisé quelques progrès dans la libéralisation du secteur des télécommunications et l'alignement de la législation audiovisuelle sur l'acquis, mais aucune avancée n'a été enregistrée en matière de radio-télédiffusion publique et il n'y a toujours pas d'agence pour l'information au niveau de l'État central.

In the area of information society and media , some progress can be recorded concerning electronic communication and information technologies, where liberalisation proceeded, and information society services.
Dans le domaine de la société de l'information et des médias , des progrès ont pu être enregistrés concernant la communication électronique et les technologies de l'information, où la libéralisation s'est poursuivie, et les services de la société de l'information.

Concerning information society and media , some progress has been made.
S'agissant des médias et de la société de l'information, quelques progrès ont été enregistrés.

First and foremost, therefore, we must ensure that no citizen is excluded from the Information Society, since, to some extent, taking action with regard to public services and the public interest, in a way, involves using information technology in community and spatial development.
Le premier impératif est donc de faire en sorte qu'aucun citoyen ne soit exclu de la société de l'information, puisque se mobiliser autour des services publics et d'intérêt collectif revient en quelque sorte à mettre les technologies de l'information au service du développement des territoires, mais aussi des communautés.

Bringing the outermost regions into the information society would offset some of the handicaps caused by their geographical position and:
L'association des régions ultrapériphériques à la société de l'information atténuerait certains handicaps inhérents à leur situation géographique et permettrait :

It could be a fantastic signal for Europe to give out, i.e. that we are not just concerned about the fabric of society within our own borders, but also about what is happening overseas. I hope the Commission will deliver some sound results on that score this year.
Cela pourrait être un signal fantastique de la part de l’Europe, montrant qu'elle est concernée par le social non seulement au niveau interne mais également externe. Sur ce point, j’espère que la Commission arrivera à de bons résultats cette année.