Traduction de «information obtained confidentially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confidential information [ information of private nature | information of confidential nature ]
renseignements confidentiels [ renseignements de nature confidentielle | information confidentielle | renseignements protégés ]

FACTS: Victims - Obtaining Information [ Victims - Obtaining Information ]
LES FAITS: Victimes - Pour obtenir des renseignements [ Victimes - Pour obtenir des renseignements ]

confidentiality [ confidential information ]
confidentialité [ information confidentielle ]

confidential client information | confidential information
renseignements confidentiels | renseignements confidentiels relatifs au client

confidential business information [ CBI | confidential commercial information ]
renseignements commerciaux confidentiels [ RCC | information commerciale confidentielle | renseignements de nature commerciale confidentiels ]

gather health care users' medical status information | obtain health care user's medical status information | gather healthcare user's medical information | obtain healthcare user's medical status information
obtenir des informations sur l’état médical d’un patient

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

commercially confidential information | confidential business information | CBI [Abbr.] | CCI [Abbr.]
informations commerciales confidentielles | CBI [Abbr.]

data access control | data confidentiality | consumer data privacy | information confidentiality
confidentialité des données | confidentialité des données de l’utilisateur | confidentialité de l’information | protection des renseignements personnels

personal medical information | patient medical information | confidential medical information
renseignement médical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14 (1) Where a counsel or an expert who assists the counsel has obtained confidential information as a consequence of or in the course of the proceedings and the confidential information is contained in a document, the counsel or the expert shall deliver the document to the Chief Appeals Officer within the later of
14 (1) Lorsque l’avocat ou l’expert habile à le conseiller obtient, au cours ou par suite de l’instance, des renseignements confidentiels qui sont contenus dans un document, l’avocat ou l’expert remet le document au directeur de la Section d’appel au plus tard au dernier en date des jours suivants :

There are exceptions pertaining to, among other things, national security, information obtained confidentially here and abroad, information on investigations and investigating techniques and the protection of personal information.
Il existe des exceptions relatives, entre autres, à la sécurité nationale, aux renseignements obtenus de façon confidentielle ici et à l'étranger, aux renseignements relatifs à des techniques d'enquêtes ainsi qu'à la protection des renseignements personnels.

National authorities that have obtained confidential data shall treat that information confidentially and shall use it exclusively for statistical purposes in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 223/2009.
Les autorités nationales qui ont obtenu des données confidentielles traitent ces informations de manière confidentielle et les utilisent exclusivement à des fins statistiques, conformément au chapitre V du règlement (CE) n° 223/2009 .

National authorities that have obtained confidential data shall treat this information confidentially and shall use it exclusively for statistical purposes.
Les autorités nationales qui ont obtenu des données confidentielles traitent ces informations de manière confidentielle et les utilisent exclusivement à des fins statistiques.

where the economic operator has undertaken to unduly influence the decision-making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the concession award procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award;
lorsque l'opérateur économique a entrepris d'influencer indûment le processus décisionnel du pouvoir adjudicateur ou de l'entité adjudicatrice, d'obtenir des informations confidentielles susceptibles de lui donner un avantage indu lors de la procédure d'attribution de concession ou a fourni par négligence des informations trompeuses susceptibles d'avoir une influence déterminante sur les décisions d'exclusion, de sélection ou d'attribution;

where the economic operator has undertaken to unduly influence the decision-making process of the contracting authority, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.
l'opérateur économique a entrepris d'influer indûment sur le processus décisionnel du pouvoir adjudicateur ou d'obtenir des informations confidentielles susceptibles de lui donner un avantage indu lors de la procédure de passation de marché, ou a fourni par négligence des informations trompeuses susceptibles d'avoir une influence déterminante sur les décisions d'exclusion, de sélection ou d'attribution.

– that they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
qu'ils ne soient pas obligés de témoigner au sujet d'informations qu'ils ont obtenues confidentiellement dans l'exercice de leur mandat et ne jugent pas opportun de divulguer.

If the special advocate were to have access to the party and his or her counsel after obtaining confidential information, we are confident that the advocate would be able to maintain the secrecy of the evidence and not disclose it.
Si l’intervenant spécial était autorisé à communiquer avec la partie concernée et son avocat après avoir pris connaissance de renseignements confidentiels, nous sommes persuadés qu’il pourrait en préserver le secret et qu’il ne les divulguerait pas.

If the special advocate were to have access to the party and his or her counsel after obtaining confidential information, we are confident that the advocate would be able to maintain the secrecy of the evidence and not disclose it.
Si l'intervenant spécial était autorisé à communiquer avec la partie concernée et son avocat après avoir pris connaissance de renseignements confidentiels, nous sommes persuadés qu'il pourrait en préserver le secret et qu'il ne les divulguerait pas.