Traduction de «inform the house that we have approximately nine minutes » (Anglais → Français) :

I would like to remind senators that we have a time frame to respect the other panelists, so we have approximately 20 minutes left.
J'aimerais rappeler aux sénateurs que nous avons un horaire à respecter pour ne pas faire attendre nos autres témoins, alors il nous reste environ 20 minutes.

We have approximately 27 minutes left, but only 25 minutes left for this committee hearing, because you have to give us at least a couple of minutes to get to the House.
Il nous reste environ 27 minutes, ce qui nous donne à peu près 25 minutes pour terminer la séance, puisque nous devrons nous rendre à la Chambre.

Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, given that we have finished with Government Business and we have approximately five minutes before adjournment, to avoid having Senator Frum's speech on Bill S-203 interrupted, I move that the Senate do now adjourn.
L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, étant donné que les affaires du gouvernement sont terminées et que nous disposons d'environ cinq minutes avant l'ajournement, pour éviter que le sénateur Frum ne soit interrompue pendant sa déclaration sur le projet de loi S-203, je propose que le Sénat s'ajourne maintenant.

As I've indicated, we are approximately nine months ahead of the regular schedule in the approvals that we have made.
Comme je l'ai dit, les approbations que nous avons accordées précèdent d'environ neuf mois celles que nous donnons habituellement.

A few minutes ago, I was informed that the Tunis Minors’ Court has granted custody of the children to the mother, recognising that the father is not able to look after the children, but that it does not as yet intend to allow the family to go back to Italy, where they have a house, where the children were born and which is their natural home.
Il y a quelques minutes, on m'a prévenu que le tribunal de la jeunesse de Tunis, reconnaissant l'incapacité du père à s'occuper de ses enfants, en a confié la garde à la mère mais n'a pas encore l'intention de donner à la famille la possibilité de rentrer en Italie, là où elle possède une maison, là où les fillettes sont nées, là où se trouve leur résidence naturelle.

The Speaker: I would inform the House that we have approximately nine minutes left in debate and it is the custom to give the last five minutes to the mover of the motion.
Le Président: J'informe la Chambre qu'il reste environ neuf minutes au débat et que, selon la coutume, les dernières cinq minutes sont réservées au député qui parraine la motion.