Traduction de «inflation were running » (Anglais → Français) :

Through the eighties and into the nineties, when right-wing economists were saying that you were going to run into serious inflation problems if unemployment fell below a certain level, then in practice monetary policy in the U.S. was much more prepared to test those supposed limits.
Durant les années 80 et au début des années 90, quand les économistes de droite disaient qu'on aurait de graves problèmes avec l'inflation si le taux de chômage tombait en dessous d'un certain niveau, la politique monétaire américaine était, en pratique, bien mieux adaptée à de tels niveaux.

21. Underlines the fact that a pure ‘net EU budget contributor/net EU budget beneficiary’ approach does not take due account of the great positive spill-over effects the EU budget produces between EU countries to the benefit of common EU policy goals; is deeply concerned at the very moderate increases in payments in the last two budgets, which in the case of the 2012 budget were even below the level of inflation, at a crucial time when all the investment programmes should be running at full speed and unfolding their full potential;
21. souligne qu'un point de vue se limitant à opposer des «contributeurs nets au budget de l'Union» à des «bénéficiaires nets du budget de l'Union» ne tient pas compte des répercussions nettement positives du budget de l'Union, qui se propagent d'un État membre à l'autre, ce qui bénéficie aux objectifs stratégiques communs de l'Union; s'inquiète fortement de l'accroissement très modeste des paiements dans les deux derniers budgets, hausse qui, dans le cas du budget 2012, était même inférieure au niveau de l'inflation, à une période cruciale où tous les programmes d'investissement devraient atteindre leur vitesse de croisière et déployer tout leur potentiel;

21. Underlines the fact that a pure ‘net EU budget contributor/net EU budget beneficiary’ approach does not take due account of the great positive spill-over effects the EU budget produces between EU countries to the benefit of common EU policy goals; is deeply concerned at the very moderate increases in payments in the last two budgets, which in the case of the 2012 budget were even below the level of inflation, at a crucial time when all the investment programmes should be running at full speed and unfolding their full potential;
21. souligne qu'un point de vue se limitant à opposer des "contributeurs nets au budget de l'Union" à des "bénéficiaires nets du budget de l'Union" ne tient pas compte des répercussions nettement positives du budget de l'Union, qui se propagent d'un État membre à l'autre, ce qui bénéficie aux objectifs stratégiques communs de l'Union; s'inquiète fortement de l'accroissement très modeste des paiements dans les deux derniers budgets, hausse qui, dans le cas du budget 2012, était même inférieure au niveau de l'inflation, à une période cruciale où tous les programmes d'investissement devraient atteindre leur vitesse de croisière et déployer tout leur potentiel;

The reforms set out in the Balcerowicz programme (named after the Finance Minister in the first democratic government) were nothing less than a shock-therapy course for the Polish economy, characterised as it then was (January 1990) by, in particular, inflation running at around 900% and obsolete industrial infrastructures operated and 'managed' entirely by the State.
Les réformes prévues dans le "programme Balcerowicz" (du nom du Ministre des finances du premier gouvernement démocratique), constituaient une véritable "thérapie de choc" pour l'économie polonaise, qui se caractérisait à l'époque par un taux d'inflation d'environ 900% (janvier 1990), de l'appareil industriel obsolète pris entièrement "en charge" par l'État etc.

Both total and core CPI inflation were running at about 1.5 per cent at the end of the first quarter, but the underlying trend of inflation is judged to be about 2 per cent, which is consistent with an economy that is running just above its production capacity.
L'inflation, mesurée tant par l'IPC global que par l'indice de référence, avoisinait 1,5 p. 100 à la fin du premier trimestre. Toutefois, la Banque estime que l'inflation tendancielle se situe aux alentours de 2 p. 100. Cela cadre avec notre opinion selon laquelle l'économie tourne tout juste au-delà de son plein potentiel.

So if we were to have a recession in a year or two from now—even though it looks unlikely in terms of the current outlook, things can change—and if we were to have the worst-case kind of recession, an inflation acceleration in the United States, the Federal Reserve tightening up, so we'd face both declining real demand and rising interest rates, we want to have a big enough cushion there so the government's commitment to not running deficits would not force us into cutting spending in the recession or raising taxes.
Par conséquent, si nous devions nous retrouver en récession dans un an ou deux—même si cela paraît peu probable étant donné les perspectives actuelles, les choses peuvent changer—et si nous devions traverser une récession de la pire sorte, si l'inflation s'accélérait aux États-Unis, si la réserve fédérale resserrait sa politique monétaire, de sorte que nous ferions face à la fois à une diminution de la demande réelle et à une augmentation des taux d'intérêt, nous voudrions avoir une marge de manoeuvre suffisante pour que l'engagement du gouvernement à ne plus avoir de déficit ne nous force pas à réduire les dépenses en période de récession ou à augmenter les impôts.

So you can see the long-run effect; the benefits were increased as the budget was put in place, and then after 1988 the lack of inflation protection took effect.
Vous voyez donc l'effet à long terme; les prestations ont été augmentées au moment de l'adoption du budget, puis, après 1988, l'absence d'indexation s'est fait sentir.

Right now, if you weren't running a public sector surplus and you were giving the consumer more money through lowering taxes or whatnot, you might have a heating up or inflation problem.
Pour le moment, s'il n'y avait pas d'excédent du secteur public et que l'on donnait plus d'argent au consommateur en diminuant les impôts ou autres, on pourrait avoir un problème d'inflation.