Traduction de «inevitably be uneven—slow in some » (Anglais → Français) :

It wouldn't be ideal, because of course it would inevitably be uneven—slow in some parts, not at all perhaps in some—and of course the federal government, although it was producing the money, would not have any monitoring or regulatory authority.
Il ne serait pas idéal parce qu'il y aurait inévitablement des inégalités de parcours—ce serait lent à certains endroits, ce serait absent sans doute ailleurs—et bien entendu, le gouvernement fédéral, tout en avançant l'argent, n'aurait aucun pouvoir de contrôle ou de réglementation.

Uneven NPL ratios across the EU – ranging from 0.7% to 46.7% – and slow progress in some Member States remain a source of concern.
Les différences de ratios de PNP au sein de l'UE – ces ratios s'échelonnant entre 0,7 % et 46,7 % – et la lenteur de leur réduction dans certains États membres sont une source de préoccupation.

NPL ratios are very uneven with the EU - ranging from 0.7% to 46.9% - and some countries are making only slow progress, which are a source of concern.
Les ratios de PNP varient fortement dans l'UE – de 0,7 % à 46,9 % – et la lenteur de leur réduction dans certains pays est une source de préoccupation.

3. Notes, however, that the second implementation report still shows uneven progress among Member States on patient safety, and regrets the fact that some Member States have obviously slowed down implementation of the Council recommendations among others, possibly as a consequence of financial constraints resulting from the economic crisis;
3. fait toutefois observer que le deuxième rapport de mise en œuvre de la Commission fait encore état de progrès inégaux parmi les États membres en matière de sécurité des patients, et regrette que certains États membres aient manifestement délaissé la mise en œuvre des recommandations du Conseil entre autres, sans doute sous l'effet des contraintes budgétaires imposées par la crise économique;

Inevitably, this time frame and the slow administrative pace result in significant administrative costs to the provinces and the Government of Quebec for which the federal government should assume responsibility at some point, insofar as the law does not speed up the process and satisfactorily address the claims currently before the Immigration and Refugee Board.
Inévitablement, ce délai et cette lenteur administrative entraînent, pour les provinces et pour le gouvernement du Québec, des coûts administratifs importants pour lesquels le gouvernement fédéral devra, à un moment donné, assumer la responsabilité, dans la mesure où la loi ne vient pas accélérer le processus et répondre adéquatement à l'ensemble des demandes qui sont actuellement faites à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

As noted in the past, progress has been slow, as it inevitably is in these federal-provincial discussions, but there has been some positive progress.
Certes, comme on l'a déjà souligné, les progrès sont lents, ce qui est inévitable en matière de questions fédérales-provinciales, mais ils ne sont quand même pas négligeables.

“While EU support is well-intentioned and achieving some results, progress is slow, uneven and, overall, limited“, stated Mr Hans Gustav Wessberg, the ECA Member responsible for the report.
«S'il est vrai que le soutien de l’UE est motivé par les meilleures intentions et a permis d’obtenir un certain nombre de résultats, les progrès sont lents, variables et globalement limités», déclare M. Hans Gustav Wessberg, le Membre de la Cour responsable du rapport.