Vertaling van "inequities would then " (Engels → Frans) :

If the government had introduced legislation with the 50% clawback starting after the 40% level, then the system would have worked for everyone and it would not have increased inequality.
Si le gouvernement avait proposé une mesure législative portant que la récupération de 50 % s'appliquerait au-delà du seuil de 40 %, le système aurait fonctionné pour tout le monde et il n'aurait pas eu pour effet d'accentuer l'inégalité.

However, one of the dangers of the bill is that if they were elected, would they feel they then have the legitimacy to strike down legislation passed in this chamber? We have not even begun to speak about the regional inequities in the Senate.
Toutefois, le projet de loi dont nous sommes saisis présente un risque parce que, si les sénateurs étaient élus, ils s'estimeraient peut-être légitimement habilités à rejeter les mesures législatives adoptées à la Chambre des communes.

If that is an end if the policy we're trying to achieve can only be done through the tax system then try to make the tax system fairer, but if it can't and it can be done another way, then I would say that would be more important just to get rid of those inequities.
Eh bien, comme je l'ai dit brièvement, une critique est faite du crédit d'impôt pour enfants.

Obvious inequities would then result since there is no provision to reinstate the former member's pension when his or her re-employment terminated as inevitably would occur.
Il se produirait donc inévitablement certaines injustices puisque aucune disposition ne prévoit la remise en vigueur de la pension à la fin du réemploi de l'ancien député, qui surviendra forcément.

It might not be feasible to drop this legislation and redraft legislation that would completely eliminate the gender discrimination, or ask the Court of Appeal for an extension and then come back and really take the initiative and be a leader in terms of correcting the injustice of gender inequality.
Il n'est peut-être plus possible d'abandonner ce projet de loi ou de le reformuler pour éliminer complètement la discrimination sexuelle, ou de demander une prolongation de délai à la cour d'appel pour faire vraiment preuve d'initiative et de leadership afin de corriger l'injustice de l'inégalité sexuelle.