Vertaling van "industry therefore went " (Engels → Frans) :

Mr. Gregory Somers: There was not a clear disclosure as to why the changes went ahead, but one of the beneficial results of it, and therefore, it is reasonable to speculate, one of the reasons DIPP went to TPC, was because of the WTO rules that prohibit subsidies that are specific, subsidies that go to a specifically identified industry in order to increase its export competitiveness in the world market.
M. Gregory Somers: Il n'a pas été vraiment indiqué pourquoi les changements ont été apportés, mais l'un des avantages positifs, et par conséquent, on peut raisonnablement le supposer, l'une des raisons pour lesquelles le PPIMD a été remplacé par le PTC, c'est qu'en vertu des règles OMC, il est interdit d'accorder des subventions spécifiques, des subventions accordées à une industrie particulière dans le but de la rendre plus compétitive sur le marché mondial des exportations.

Therefore they went, as you said, into the European marketplace to pursue that campaign, and that's what's going on full-scale right at the moment, again, on the idea that there is a partnership that has to be involved in this; it has to be industry and it has to be government.
Par conséquent, comme vous le disiez, ils se sont dirigés vers le marché européen pour poursuivre cette campagne, et c'est ce qui se passe là-bas en ce moment, de nouveau, à l'égard de l'idée qu'il faut un partenariat; il faut que l'industrie et le gouvernement soient présents.

An interesting point that should therefore be stressed in this connection is that this Directive was drafted, inter alia , in response to calls from industry, which went to a great deal of effort to get this Directive on the table, with the slogan of ‘one product, one regulation for the internal market’.
Un point intéressant qui mérite donc d’être souligné à cet égard est que cette directive a été rédigée entre autres choses en réponse à des demandes émanant de l’industrie, qui a consenti de considérables efforts pour mettre cette directive sur la table, avec le slogan «un produit, un règlement pour le marché intérieur».

An interesting point that should therefore be stressed in this connection is that this Directive was drafted, inter alia, in response to calls from industry, which went to a great deal of effort to get this Directive on the table, with the slogan of ‘one product, one regulation for the internal market’.
Un point intéressant qui mérite donc d’être souligné à cet égard est que cette directive a été rédigée entre autres choses en réponse à des demandes émanant de l’industrie, qui a consenti de considérables efforts pour mettre cette directive sur la table, avec le slogan «un produit, un règlement pour le marché intérieur».

The Committee on Industry therefore went back on the offensive to call for the ‘first come, first served’ principle to be taken into account in registration policy, so that the policy of extrajudicial conflict settlement could be based on recovery of costs and in particular so that the consultative procedure could be provided within the committee structure.
La commission de l'industrie est revenue donc à la charge pour demander la prise en compte du principe du "premier arrivé, premier servi" dans la politique d'enregistrement, pour baser la politique de règlement extrajudiciaire des différends sur le recouvrement des dépenses et surtout pour prévoir en matière de comitologie la procédure consultative.

The economic interests for European industry as a whole were great and a European approach to the problem therefore went without saying.
Les intérêts économiques de l’ensemble de l’industrie européenne étaient importants et il allait sans dire que cette question devait être réglée dans le cadre d’une approche européenne.

The profitability of the Community industry therefore went from + 1,3 % in 1994 to - 0,3 % in 1997.
La rentabilité de l'industrie communautaire est donc passée de + 1,3 % en 1994 à - 0,3 % en 1997.

We therefore went back to Ernst & Young and asked them whether they would take on the mandate to take a look at the report and take a look at what has happened within the industry over the last couple of years and make some kind of objective analysis as to where things really were at.
Nous avons donc contacté Ernst & Young pour leur demander de réexaminer ce rapport à la lumière de l'évolution du secteur au cours des deux ou trois dernières années et de préparer une analyse objective de la situation actuelle.

Stating that unions are essentially private clubs, like law societies or industry associations, that benefit from tax deductions, he went on to say, ``So I just cannot accept the premise that tax-deducted union dues is somehow akin to public dollars and therefore creating a public interest'.
Il a ensuite déclaré que les syndicats étaient essentiellement des groupes privés au même titre que les barreaux et les associations industrielles, qui ont droit à des déductions fiscales, et il a renchéri en disant ce qui suit : « Je ne peux donc pas accepter la prémisse selon laquelle les cotisations syndicales payées après impôt sont en quelque sorte similaires à des deniers publics et créent donc un intérêt public ».