Vertaling van "industry is going to have to stop hiding behind his " (Engels → Frans) :

The Minister of Industry is going to have to stop hiding behind his lawyers and start telling the truth to Quebeckers, who find his actions to be unacceptable.
Le ministre de l'Industrie va devoir arrêter de se cacher dans les jupes de ses avocats et donner les véritables explications aux Québécois qui trouvent ses actions inacceptables.

When is he going to free up this House to work in matters of importance to the people of Canada and stop hiding behind his partners?
Quand va-t-il libérer cette Chambre et ainsi permettre à tout le monde de travailler sur les dossiers d'importance pour les citoyens et citoyennes canadiens et ne pas se cacher derrière ses partenaires?

Will the minister stop hiding behind provincial jurisdiction and admit the reality that his law intends to persuade provinces to deny social assistance to refugee claimants, even though these are among the most vulnerable people in the world, and even though they often cannot work and have no other means to put food on the table?
Le ministre cessera-t-il de se défiler en invoquant les champs de compétence provinciaux et admettra-t-il enfin que ses lois incitent les provinces à refuser de verser de l'aide sociale aux demandeurs d'asile, qui comptent pourtant parmi les gens les plus vulnérables du monde et qui, bien souvent, ne peuvent pas travailler et n'ont pas d'autres moyens de subvenir à leurs besoins?

Will the minister stop hiding behind these lame excuses, stop hiding behind his House leader, and tell us why he does not disclose all of his expenses, so we do not have to use a magnifying glass to figure it out?
En somme, on nous donne le choix entre des dépenses injustifiées ou des dépenses extravagantes. Le ministre cessera-t-il de se cacher derrière de piètres excuses et derrière son leader?

If we did not have Bill C-62 before us, the HST would not go through in Ontario or B.C. So stop hiding behind the provincial governments.
Si nous n'étions pas saisis du projet de loi C-62, la TVH ne pourrait être adoptée en Ontario ni en Colombie-Britannique. Alors cessez de vous cacher derrière les gouvernements provinciaux.