Traduction de «industry has proven extremely slow » (Anglais → Français) :

There has been extremely slow progress in establishing the NMCAs.
La création d'aires marines de conservation progresse de façon extrêmement lente.

While we have to ensure that drugs and procedures are safe, it appears that the process in Canada has been extremely slow and that the government has made announcements and announcements followed by long delays.
Il faut évidemment veiller à ce que les médicaments et les traitements soient sûrs, mais il s'avère que les efforts déployés au Canada avancent extrêmement lentement et que le gouvernement multiplie les annonces, qu'il fait suivre de longs délais.

With the uncertainty that existed, which continues to exist, concerning who owns land and resources in much of the province of British Columbia, the resource industry has been very slow to invest in exploration and development, costing as much as $1 billion in lost revenue because of this atmosphere of uncertainty.
Compte tenu de l'incertitude qui existait, et qui continue d'exister, quant à savoir qui est propriétaire des terres et des ressources dans une grande partie de la province de la Colombie-Britannique, l'industrie primaire a été très lente à investir dans la prospection et dans la mise en valeur des ressources, ce qui a entraîné une perte de revenu de près d'un milliard de dollars.

The industry has already voluntarily slowed or stopped the commercialization of new GM plant varieties because of market-related concerns.
L'industrie a déjà volontairement retardé ou arrêté la commercialisation de nouvelles variétés transgéniques en raison des questions liées au marché.

The overall process has been extremely slow and unacceptably slow for the Federal Court of Appeal.
Les choses avancent avec une lenteur extrême que la Cour d'appel fédérale a qualifié d'inacceptable.

The procedure under Regulation 793/93 to request additional testing for existing substances from industry has proven extremely slow and cumbersome.
La procédure prévue par le règlement (CEE) n° 793/93 visant à ce que l'industrie procède à des essais supplémentaires pour les substances existantes s'est avérée extrêmement lente et fastidieuse.

The proposal lays down innovative provisions that are designed to end a process that has proven to be extremely slow, by stipulating shorter deadlines for procedures and making them more effective by improving cooperation between Member States, attempting in this way to create a system that is fair and humane for asylum seekers, which is of the utmost importance, not only for asylum seekers but also for the Member States themselves. Also by creating a uniform set of regulations, directly applicable throughout the European Union, thereby guaranteeing that each and every request for asylum is actually examined, and at the same time preventing multiple applications being made in a number of States.
La proposition prévoit des dispositions novatrices qui visent à clore le processus qui s’est avéré fort lent à travers la prévision de délais de procédure plus courts, ainsi qu’à augmenter son efficacité en facilitant la coopération entre les États membres, en cherchant à créer ainsi un système qui soit juste et humain pour les demandeurs d’asile, ce qui est de la plus haute importance non seulement pour les demandeurs d’asile, mais aussi pour les États membres eux-mêmes, en créant une réglementation uniforme, directement applicable dans toute l’Union européenne, en garantissant que toute demande d’asile fasse de facto l’objet d’un examen, en évitant simultanément que des demandes multiples ne soient déposées dans différents États.