Traduction de «industry assume legal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Industry Canada Legal Services
Services juridiques d'Industrie Canada

UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works
Guide juridique de la CNUDCI pour l'établissement de contrats internationaux de construction d'installations industrielles

Legal Guide on International Contracts for the Construction of Industrial Works
Guide juridique pour l'établissement de contrats internationaux de construction d'installations industrielles

Legal Affairs and Industrial Organization Directorate
Direction des Affaires juridiques et des Organisations professionnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A true assistance plan must also be put in place to help the industry assume legal costs that are now in excess of $350 million, and include loan guarantees for the companies affected.
Un véritable plan d'aide doit aussi appuyer l'industrie à assumer des frais juridiques qui dépassent maintenant 350 millions de dollars et doit comprendre également des garanties de prêts pour les entreprises touchées.

J. whereas the phenomenon of on-line IPR infringements has assumed worrying proportions, particularly for the creative content industries, and whereas it has not been established yet whether the existing legal framework is capable of effectively protecting rights holders on the Internet while guaranteeing a balance between all the interests at stake, including those of consumers,
J. considérant que le phénomène de piratage en ligne a atteint des proportions inquiétantes, en particulier pour les industries de contenus créatifs, et qu'il n'a pas encore été établi si le cadre juridique en place était capable d'assurer de manière efficace la protection des titulaires de droits sur internet tout en garantissant un équilibre entre les différents intérêts, y compris les intérêts des consommateurs,

The phenomenon of on-line IPR infringements has assumed worrying proportions, particularly for the creative content industries, and the existing legal framework is incapable of offering rights holders on the Internet effective protection while guaranteeing a balance between all the interests at stake, including those of consumers.
Le phénomène de piratage en ligne a atteint des proportions inquiétantes, en particulier pour les industries de contenus créatifs et il n’a pas encore été établi si le cadre juridique en place était capable d’assurer de manière efficace la protection des titulaires de droits sur l’internet tout en garantissant un équilibre entre les différents intérêts, y compris les intérêts des consommateurs.

Instead of floating a proposed settlement in Washington, which does not have the support of all the parties involved, should the government not be assuming the industry's legal costs, thereby allowing the industry to hold on until the legal process has concluded, as it is about to?
Au lieu de faire circuler à Washington un projet de règlement qui n'a pas obtenu l'appui de toutes les parties impliquées, le gouvernement ne devrait-il pas plutôt assumer les frais juridiques de l'industrie, ce qui permettrait à celle-ci de se rendre jusqu'au bout du processus judiciaire, qui arrive à son terme de toute façon?

The situation is all the more urgent since the industry must not only assume astronomical legal fees and over $4.5 billion in illegal duties, but deal with a slowdown in construction.
C'est d'autant plus urgent que non seulement l'industrie doit assumer des frais juridiques exorbitants et plus de 4,5 milliards de dollars en droits illégalement perçus, mais encore, elle doit faire face à un ralentissement dans la construction.

Even now, with the seventh amendment, a legal amendment, under discussion in the conciliation procedure at this moment, we are reiterating that the industry, once this legislation is adopted, will have five years to go before there is an absolute ban on animal experiments and a ban on the marketing of cosmetics tested on animals – and then another five years for certain special tests, the development of alternatives to which we can assume will take even longer. How more accommodating can one be?
Et, aujourd'hui, avec le septième amendement qui est un amendement législatif, nous disons à nouveau : lorsque cette législation aura été adoptée, l'industrie disposera encore de 5 ans pour appliquer l'interdiction totale des expérimentations animales, l'interdiction de commercialisation de cosmétiques testés sur les animaux. Et de cinq années supplémentaires pour certains tests spécifiques, pour lesquels nous supposons que la mise au point d'alternatives durera encore plus longtemps.

Senator Kelleher: Am I correct in assuming that it is legal to have mergers in the Canadian banking industry?
Le sénateur Kelleher: Ai-je raison de supposer qu'il est légal qu'il y ait des fusions au sein du secteur bancaire canadien?

If consideration is being given to eliminating the role entirely and transferring the responsibility to a labour board and having the members of the labour board, including vice-chairs, assume that responsibility, there are probably some legal ramifications that would and could impact on part 1 of the Canada Labour Code, which is the industrial relations part that sets up the labour board.
Supprimer le rôle entièrement et transférer la responsabilité à un conseil des relations de travail, pour le confier aux membres de celui-ci, notamment à ses vice-présidents, comporterait probablement quelques ramifications juridiques qui retentiraient sur la partie 1 du Code canadien du travail, qui traite des relations industrielles et régit le conseil.