Traduction de «industry and from some cattlemen but we never really heard » (Anglais → Français) :

We did have good representation from industry and from some cattlemen but we never really heard from the national cattlemen's organization.
Nous avons entendu des représentants de l'industrie et certains éleveurs, mais nous n'avons pas entendu l'organisation nationale des éleveurs.

Casandra, yesterday we heard from Maggie's and some others that they never really met underage prostitutes.
Hier, les représentants de Maggie's et d'autres organisations ont dit qu'ils n'avaient jamais rencontré de prostituées mineures.

I don't think the other tax structure elements, like Canadian exploration expenses or Canadian development expenses, are really a big issue from the Department of Finance's perspective right now, from what we've heard over the last couple of weeks, but we've had some encouraging discussions.
Je ne pense pas que les autres éléments de notre fiscalité, tels que les frais d'exploration ou les frais d'aménagement au Canada, posent vraiment un problème à l'heure actuelle du point de vue du ministère des Finances, si j'en crois ce qu'on nous a dit ces deux dernières semaines, mais nous avons eu un certain nombre de discussions encourageantes.

Over the last two or three years, some of our grains and oilseeds have done all right, but we have factors within our industry that are hurting, and I never heard any of them say that one solution was going to fix it for us.
Au cours des deux ou trois dernières années, certains producteurs de grains et d'oléagineux ont bien réussi, mais il y a des facteurs dans notre industrie qui posent problème, et je n'ai jamais entendu personne dire qu'une solution unique réglerait tout.

Senator Sibbeston: I know you have not stated this, but we have heard representations from other parts of the country that say there can never be a speedy expedition towards a final resolution to these claims unless there is a kind of arm's-length organization, some independent body apart from the federal government and apart from the Department of Indian Affairs and Northern Development, that deals with specific claims.
Le sénateur Sibbeston : Je sais que ce n'est pas vous qui l'avez dit, mais nous avons entendu des représentations d'autres régions du pays qui disent qu'il ne pourra jamais avoir une voie rapide vers une résolution finale de ces revendications s'il n'existe pas une sorte d'organisme indépendant, indépendant du gouvernement fédéral et du ministère des Affaires indiennes et du Développement du Nord, qui se penche sur les revendications particulières.