Vertaling van "big issue from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records
Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil

issue of an extract from the Register
délivrance d'un extrait du registre

Canada Choice: economic, health and moral issues in food from animals
Canada Choice: economic, health and moral issues in food from animals

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we are only two weeks away from the budget, it is important that we start putting some of these issues into the public record and debate what I think is a big issue in this country, two classes of Canadians, the wealthy Canadians, the very wealthy Canadians and the rest of Canadians, particularly the poorer side of the spectrum.
Étant donné que nous ne sommes qu'à deux semaines de la présentation du budget, il est important que nous commencions à tenir un débat public sur ces questions et le gros problème qui se pose, selon moi, au Canada, à savoir qu'il y a deux classes de citoyens, les nantis, les très riches, et les autres, surtout les plus démunis.

As far as the recommendations, one of the big issues, as we mentioned earlier, is the devolution of funding from the federal government to the provincial government around employment issues.
Nous voici rendus aux recommandations. Comme nous l'avons dit plus tôt, l'une des difficultés tient au fait que le gouvernement fédéral a cédé la responsabilité du financement des programmes d'emploi au gouvernement provincial.

I remember that when we introduced the domestic violence provisions that we have, we had quite big concerns at that point that they might be exploited by people particularly from eastern Europe, because there's quite a large industry, which is developing as the Internet develops, of organized crime from eastern Europe either moving people, which is a big issue for immigration, or simply taking money from lonely people in the west who think they are looking for love.
Je me souviens lorsque nous avons présenté les dispositions sur la violence familiale actuellement en vigueur, nous nous inquiétions beaucoup du risque qu'elles soient exploitées, tout particulièrement par des groupes criminels organisés en Europe de l'Est, qui déplacent des gens, un gros problème pour l'immigration, ou qui escroquent des gens seuls à la recherche d'amour; c'est un problème qui prend de l'ampleur à mesure qu'Internet se développe.

This is a big issue for my constituents of Kelowna—Lake Country, as we have heard from folks across the country.
Il s'agit d'une question importante pour mes électeurs, dans la circonscription de Kelowna—Lake Country, à l'instar des électeurs du reste du pays.

We are tackling the big issues: from energy to migration, from employment to development aid, namely in Africa, and in just a few weeks we have an opportunity to underline our global leadership on the fight against climate change in Bali.
Nous nous attaquons aux questions sensibles: de l'énergie à la migration, de l'emploi à l'aide au développement, notamment en Afrique, et dans quelques semaines à peine, nous aurons l'occasion de souligner notre leadership mondial en matière de lutte contre le changement climatique à Bali.

I guess one of the big issues over the last month has been the broken promise to exclude resource revenue from the equalization formula.
Je crois que l’une des pires nouvelles qui soient parvenues aux gens de la Saskatchewan le mois dernier est celle de la promesse non tenue d’exclure de la formule de péréquation les revenus des ressources naturelles.

Among the things that the forthcoming European Council will be thinking about will be concrete policies that serve the people of Europe, responsible and forward-looking action in our dealings with the outside world, and I can tell you that we, quite apart from the big issue of the Constitution, will be concerning ourselves with such things as the efforts towards a common integration policy.
Parmi les thèmes que le prochain Conseil européen abordera figurent des politiques concrètes qui sont utiles aux citoyens européens, des démarches responsables et tournées vers l’avenir dans nos relations avec le monde extérieur, et je peux vous dire qu’en dehors du gros dossier de la Constitution, nous nous intéresserons à d’autres thèmes, notamment aux efforts visant à instaurer une politique commune d’intégration.

15. Recognises the critical importance for the European Union and in particular for Parliament of avoiding another setback in the constitutional process; commits itself therefore to playing a leading role in the European dialogue in association with the national parliaments, in particular by publishing 'European Papers' on each of the big issues facing the Union, which may be used as a common European template for the national debates and which, together with contributions from national parliaments, should be used as the basis for the deliberations of the Parliamentary Forums;
15. reconnaît qu'il est d'une importance cruciale pour l'Union européenne, et plus particulièrement pour le Parlement, d'éviter un nouveau revers du processus constitutionnel; s'engage par conséquent à jouer un rôle moteur dans le dialogue européen, en association avec les parlements nationaux, notamment en publiant, sur chacune des grandes questions auxquelles l'Union est confrontée, des "documents européens" qui pourraient être utilisés comme un canevas européen commun pour les débats nationaux et qui, avec les contributions des parlements nationaux, serviraient de base aux discussions des forums parlementaires;

We have big issues to deal with, from a policy on immigration, to combating racism and xenophobia, to ending the huge injustice of 20 million European residents having no right of movement, because they are third-country nationals.
Nous avons des problèmes importants à traiter, d’une politique de l'immigration à la lutte contre le racisme et la xénophobie et contre l’immense injustice dont sont victimes 20 millions de résidents européens qui n’ont aucune liberté de circulation parce qu’ils sont des ressortissants de pays tiers.

– (FR) We cannot accept the conclusions of the Stockholm European Council because, as I said during the debate, they amount to a ragbag of all the issues in no order of priority. They give the impression of a Europe with its tentacles in everything, which does not distinguish big issues from small, or the national level from the European.
- Nous ne pouvons pas accepter les conclusions du Conseil européen de Stockholm car, ainsi que je l’ai exprimé au cours du débat, elles présentent un fouillis de tous les sujets, sans hiérarchisation, donnant l’impression d’une Europe tentaculaire qui s’occupe de tout, sans distinguer les grandes questions des petites, et sans distinguer le niveau national de l’européen.