Traduction de «industrial town » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Industrial Towns Act [ An Act to facilitate the Development of Industrial Communities ]
The Industrial Towns Act [ An Act to facilitate the Development of Industrial Communities ]

single-industry town [ one-horse town ]
ville monoindustrielle [ ville à industrie unique ]

Canadian Association of Single Industry Towns [ CASIT | Canadian Association of Threatened Single Industry Towns ]
Association canadienne des villes mono-industrielles [ ACVMI | Association canadienne des villes mono-industrielles menacées ]

town sinking | town burying
enfoncement des villes

city planning | town planning | town-planning | urban planning | urbanism
urbanification

bedroom suburb | dormitory | dormitory suburb | dormitory town | bedroom town
cité-dortoir | cité dortoir | ville-dortoir | ville dortoir

town house * town-house * townhouse
maison de ville

constructing the town upon the town
construire la ville sur la ville

Town clerk
secrétaire de municipalité

open town
localité non défendue | ville ouverte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some towns, as you well know, are one industry towns and we felt that if we were going to make a long-term impact.Obviously, in the beginning we worked very hard to save the jobs in those one industry towns, but as we moved forward, we wanted to make sure that if we could, we would have two or three industries in a town to protect it in the long-term and more solidly in the event of another economic downturn 10 years from now or, hopefully, never.
Certaines villes comme vous le savez sont monoindustrielles, et nous estimions que si nous voulions avoir un impact à long terme.Bien sûr, au départ, nous avons travaillé très fort pour sauver des emplois dans ces villes monoindustrielles, mais par la suite, nous avons voulu nous assurer dans la mesure du possible d'avoir deux ou trois industries dans une ville afin de la protéger davantage d'une éventuelle crise économique d'ici 10 ans ou, espérons-le, qui ne se produira jamais.

In addition, under Minister Finley and our Employment Insurance plan, significant efforts and money have been put into retraining older workers or workers in single industry towns, which primarily are the forestry industry towns.
De plus, en vertu du plan pour l'assurance-emploi de la ministre Finley, nous déployons beaucoup d'efforts et investissons beaucoup d'argent dans le recyclage professionnel des travailleurs âgés et des travailleurs dans les collectivités monoindustrielles, qui sont principalement des collectivités forestières.

We have all acknowledged that part of the problem is with single-industry towns where industries shut down and there is simply no work unless provisions are made to retrain the workers.
Nous reconnaissons tous qu'une partie du problème se produit lorsque les usines de collectivités monoindustrielles ferment leurs portes et qu'il n'y a tout simplement plus de travail à moins que des dispositions ne soient prises pour recycler les travailleurs.

I'd be very interested in your comments on how it's dealing with one-industry towns, particularly one-industry mining towns.
J'aimerais beaucoup que vous nous parliez de son efficacité dans les villes mono-industrielles, en particulier les villes minières.

2. Points out that cultural and creative infrastructures and facilities play an important role in the development of the physical environment of towns and cities, in creating an attractive environment for investment, and, in particular, the rehabilitation and revitalisation of old industrial districts, and that cultural heritage confers value added and adds individuality in the development and renewal of rural areas, especially through its contribution to rural tourism and to preventing the depopulation of these areas; also considers it to be a highly significant factor in the context of strategies for the rehabilitation of old industrial districts, as well as in policies to define the new sectoral spheres of tourism which are appearing and in the redefinition of traditional tourism; believes therefore that the establishment of cultural and creative industries and the development of those which already exist must be supported by means of national, regional and local development strategies, in a partnership between public authorities representing different policy areas, SMEs and relevant civil society representatives;
2. fait observer que les infrastructures et les équipements culturels et créatifs jouent un rôle important dans le développement de l'environnement physique des villes en créant un environnement propice aux investissements et, notamment, la réhabilitation et la revitalisation des vieux districts industriels, et que le patrimoine culturel donne une valeur ajoutée et une individualité accrue au développement et la rénovation des zones rurales, notamment par la contribution qu'il apporte au tourisme rural, ainsi qu'à la prévention du dépeuplement de ces zones; y voit aussi un facteur très important dans le contexte des stratégies de réhabilitation d'anciens districts industriels, ainsi que dans celui des politiques visant à définir les nouvelles sphères sectorielles de tourisme qui se font jour et dans la redéfinition du tourisme traditionnel; estime dès lors que l'implantation d'activités culturelles et créatives et le développement de celles qui existent déjà doivent être épaulés par des stratégies de développement nationales, régionales et locales, dans le cadre d'un partenariat entre les pouvoirs publics représentant différents secteurs de politique, les PME et les représentants concernés de la société civile;

It has an enormous background of industrial muscle and might in Bridgwater. Bridgwater is also one of the leading industrial towns in the West Country.
Elle a un très long passé de force et de puissance industrielles à Bridgwater, une localité industrielle de premier plan dans le West Country.

This incident, affecting, as Mr Ford said, perhaps not a huge number of jobs when viewed on a European scale, but a very large number of jobs when viewed on the scale of a small industrial town like Bridgwater, is one that could be replicated right across the European Union if we found that the policy of different States in the United States of America in this area was about to rob us of jobs in this way.
Cet incident, qui, comme l’a dit M. Ford, n’affecte peut-être pas un nombre considérable d’emplois à l’échelon européen, mais un nombre titanesque de postes à l’échelon d’une petite ville industrielle comme Bridgwater, pourrait se reproduire sur tout le territoire de l’Union européenne si nous découvrions que la politique en la matière en vigueur dans différents États américains était sur le point de nous voler des emplois de la sorte.

The industrial town of Milazzo in Sicily is rightly considered by the local inhabitants to be an area of high environmental risk, because a large oil refinery is located there. A large-scale programme to clean up the area now needs to be launched to ensure that the local environment is safe for the resident population, as well as a compatible policy of incentives for development and new jobs for the future. In view of this, does the Commission consider that it should prevail upon the Italian Government, which has so far ignored the numerous reports highlighting this emergency situation, to declare Milazzo an area of high environmental risk?
Étant donné que les autorités locales viennent de décréter que le pôle industriel de Milazzo en Sicile doit être considéré comme zone à haut risque pour l’environnement, en raison de la présence d’une grande raffinerie de pétrole, qu’il convient désormais de lancer un vaste programme d’assainissement de cette zone, en vue de créer un environnement favorable pour les populations qui y résident et d’élaborer, pour l’avenir, une politique d’aide au développement et à la création d’emplois compatible avec l’environnement, la Commission ne considère-t-elle pas qu’il serait opportun d’intervenir auprès du gouvernement italien qui jusqu’ici a fui ses responsabilités face à une situation d’urgence dénoncée à plusieurs reprises, afin que ce pôle industriel soit déclaré "zone à haut risque environnemental" ?

The industrial town of Milazzo in Sicily is rightly considered by the local inhabitants to be an area of high environmental risk, because a large oil refinery is located there. A large-scale programme to clean up the area now needs to be launched to ensure that the local environment is safe for the resident population, as well as a compatible policy of incentives for development and new jobs for the future. In view of this, does the Commission consider that it should prevail upon the Italian Government, which has so far ignored the numerous reports highlighting this emergency situation, to declare Milazzo an area of high environmental risk?
Étant donné que les autorités locales viennent de décréter que le pôle industriel de Milazzo en Sicile doit être considéré comme zone à haut risque pour l’environnement, en raison de la présence d’une grande raffinerie de pétrole, qu’il convient désormais de lancer un vaste programme d’assainissement de cette zone, en vue de créer un environnement favorable pour les populations qui y résident et d’élaborer, pour l’avenir, une politique d’aide au développement et à la création d’emplois compatible avec l’environnement, la Commission ne considère-t-elle pas qu’il serait opportun d’intervenir auprès du gouvernement italien qui jusqu’ici a fui ses responsabilités face à une situation d’urgence dénoncée à plusieurs reprises, afin que ce pôle industriel soit déclaré « zone à haut risque environnemental » ?

Having said that, the devastation of the industry affects not just one industry towns. It is not a question of Catalina, Bonavista, Port Union, Melrose or a single town, it is a whole coastal area.
Cela n'affecte pas que Catalina, Bonavista, Port Union, Melrose ou n'importe quelle autre ville, mais toute une région côtière.