Traduction de «individuals whose sole » (Anglais → Français) :

I mentioned to you some time ago that when a military police person is unhappy with a decision, pursuant to a section of this bill, he or she will be able to cause that to go not to the JAG, but to the individual whose sole job is to determine whether service offences should be prosecuted.
Je vous disais tout à l'heure que lorsqu'un policier militaire désapprouve une décision, en vertu d'un article de ce projet de loi, il pourra contourner le JAG et présenter l'affaire à la personne dont l'unique fonction est de décider s'il faut intenter des poursuites pour des infractions militaires.

Instead of appointing highly qualified individuals, he has chosen some people whose sole qualification was as Conservative Party partisans.
Ainsi, au lieu de nommer des personnes très qualifiées, il a choisi des gens dont la seule compétence consiste à accorder leur appui au Parti conservateur.

There is no fiscal justification for introducing provisions whose sole purpose is to dissuade private individuals from moving mineral oils.
La mise en place de dispositions qui n'ont comme unique but que de dissuader le transport d'huiles minérales par des particuliers, n'est pas fiscalement justifiable.

2. Asks for the withdrawal of the official steps taken against these individuals, whose sole offence has been to exercise their right of freedom of expression, and asks for an immediate withdrawal of the judicial proceedings against these individuals;
2. demande le retrait des mesures officielles prises à l'encontre de ces personnes dont le seul crime est d'avoir exercé leur droit à la liberté d'expression, et demande le retrait immédiat des poursuites judiciaires dont elles sont l'objet;

The result is that individual rights fall by the wayside, and at the same time the justice system increasingly abandons fundamental principles such as the assumption of innocence and becomes a system whose sole purpose is to mete out punishment and satisfy the desire for revenge.
C'est faire peu de cas des droits de la personne et, de plus, la justice s'éloigne de plus en plus de principes fondamentaux tels que la présomption d'innocence, pour se muer en un appareil purement répressif au service de la vindicte.

In that respect, the Commission confirms that, in compliance with the memorandum of understanding signed by the parties, the escrow account may be used solely for the purpose of financing compensation paid to individuals whose employment contracts with SNCM have been terminated prematurely.
À cet égard, la Commission constate que, conformément au protocole d’accord signé entre les parties, le compte séquestre ne peut être actionné que pour financer des compensations versées à des individus dont le contrat de travail avec la SNCM aura été préalablement rompu.

Our courts cannot manage to pull of circulation certain individuals whose sole activity, sole source of income, is related to their connections with well-known criminal organizations.
Nos tribunaux ne parviennent pas à retirer de la circulation des individus dont la seule activité, la seule source de revenus, découle de leur appartenance à des organisations criminelles pourtant bien connues.

Some would say this is rooting out individuals whose sole reason for belonging to our society is to abuse the system, certain advantages or the kindness of some organizations, but that is part of a bigger picture.
Donc, on nettoie un peu la société de personnes qui ne s'insèrent dans la société que pour profiter, soit du système ou de certaines facilités, de la faiblesse de certaines organisations, me direz-vous, mais ça fait partie d'un ensemble.

Only the largest company can afford to hire an individual whose sole mission in life is to direct the investment of its pension fund.
Seules les grandes entreprises ont les moyens d'engager une personne dont l'unique mission consiste à diriger l'investissement des fonds que contient sa caisse de retraite.