Traduction de «individual was who sat beside » (Anglais → Français) :

The person who defended the disbanding of the section on CBC Radio—we have the transcripts—was Mary Carman, who sat beside Mr. Michaels and listened while he told you there never was a lab.
Eh bien, la personne qui a défendu le démantèlement de cette section sur les ondes radio de la CBC—nous possédons les retranscriptions de cette entrevue—est Mary Carman, qui était assise aux côtés de M. Michols et qui est demeurée bouche cousue pendant qu'il vous déclarait qu'un tel laboratoire n'avait jamais existé.

Mr. Sparrow appeared but he also appeared with the minister who sat beside him at the witness table.
M. Sparrow s'est présenté au comité accompagné de la ministre, qui a pris place à ses côtés à la table des témoins.

Who, knowing where the problems lie – and you are told every year by the gentleman sat beside you – could tighten the purse-strings or cut off money to fund some programmes?
Qui donc, sachant où réside le problème - et la personne assise à vos côtés le rappelle chaque année -, pourrait serrer les cordons de la bourse ou interrompre la distribution d’argent destiné à financer certains programmes?

The fact is that besides ordinary black market work, there are millions of Europeans, especially women, who work in family business and are left without any individual social security cover.
Il est un fait que, outre le travail sur le marché noir, des millions d’Européens, en particulier des femmes, travaillent dans des entreprises familiales et ne bénéficient d’aucune sécurité sociale individuelle.

I had a conversation with a young lady who sat beside me at a public event.
J'ai eu une conversation avec une jeune fille qui était assise à côté de moi lors d'un événement public.

Besides, I am not the one who decides – the administration submits its conclusions to me, and it is, unfortunately, not possible for me to study each application individually.
Ce n’est d’ailleurs pas moi qui décide, c’est l’administration qui me soumet ses conclusions et je n’ai malheureusement pas la possibilité d’étudier chaque dossier individuellement.

I would also like to pay tribute to the European Parliament’s extraordinary commitment to the future of our relations with Latin America, and to one or two individual Members who have played a particularly constructive role, one of whom is going to speak as soon as I have sat down.
Je voudrais également rendre hommage à l'implication extraordinaire du Parlement pour l'avenir de nos relations avec l'Amérique latine, et à un ou deux députés de l'Assemblée qui ont joué un rôle particulièrement constructif.

Several years ago, I was going back to Calgary on a Saturday morning flight and I sat beside a gentleman who introduced himself as Jerry Potts, Jr.
Il y a plusieurs années, alors que je rentrais par avion à Calgary un samedi matin, je me suis assis à côté d'un homme qui s'est présenté comme étant Jerry Potts, fils.

Those who sat in Parliament during the last parliamentary term know that it is Parliament which has cause to be proud of having got a grip on the BSE disaster in the individual committees and in the House as a whole, in a way which cut across the political divide.
Ceux qui faisaient déjà partie de ce Parlement sous la précédente législature savent en effet que c'est ce Parlement qui peut se targuer d'avoir maîtrisé la catastrophe de l'ESB et nous l'avons fait en surmontant les clivages politiques, tant au sein des commissions que du Parlement dans son ensemble.

The solicitor general is the one who said he could not remember who the individual was who sat beside him and then it turns out it is a friend he has known for 15 years.
De son côté, le solliciteur général disait ne pas se souvenir qui était assis à côté de lui dans l'avion, mais nous avons finalement appris que c'était un ami qu'il connaît depuis 15 ans.