Vertaling van "sat beside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Large Communications Satellite Program [ L-SAT Program | L-Sat Programme ]
Programme L-Sat [ Programme de satellite lourd de télécommunications ]

SAT color code | SAT colour code | SCC [Abbr.]
code de couleur SAT

paravenous | beside a vein
paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

besides
en annexe à

besides [ furthermore | moreover | what is more ]
en outre [ de plus | de surcroît | par surcroît | au demeurant | en plus | en sus | d'abondant ]

Aphthovirus SAT 2
virus de la fièvre aphteuse SAT 2

Aphthovirus SAT 3
virus de la fièvre aphteuse SAT 3

foot-and-mouth disease strain SAT
souche SAT de la fièvre aphteuse

Super All Terrain | SAT [Abbr.]
pneus tout terrain super

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I sat beside a young man, a mere 19 years old, who had been a gang member for more than seven years.
J'étais assis à côté d'un jeune homme d'à peine 19 ans qui était membre d'un gang depuis plus de sept ans.

On an airplane the other day I sat beside a lady who is in the forestry business.
Dans l'avion, l'autre jour, j'étais assis à côté d'une dame qui travaille en foresterie.

Mr. Sparrow appeared but he also appeared with the minister who sat beside him at the witness table.
M. Sparrow s'est présenté au comité accompagné de la ministre, qui a pris place à ses côtés à la table des témoins.

Who, knowing where the problems lie – and you are told every year by the gentleman sat beside you – could tighten the purse-strings or cut off money to fund some programmes?
Qui donc, sachant où réside le problème - et la personne assise à vos côtés le rappelle chaque année -, pourrait serrer les cordons de la bourse ou interrompre la distribution d’argent destiné à financer certains programmes?

I sat beside Spinelli in the Committee on Budgets during my first ten years in Parliament and came to have great respect for his consistent, federalist thinking.
J’ai siégé à côté de Spinelli au sein de la commission des budgets pendant les dix premières années que j’ai passées au Parlement et j’ai développé un profond respect pour sa pensée cohérente et fédéraliste.

Several years ago, I was going back to Calgary on a Saturday morning flight and I sat beside a gentleman who introduced himself as Jerry Potts, Jr.
Il y a plusieurs années, alors que je rentrais par avion à Calgary un samedi matin, je me suis assis à côté d'un homme qui s'est présenté comme étant Jerry Potts, fils.

For six years or so, I sat beside Senator Gauthier in the chamber.
Pendant quelque six années, j'étais assise à côté du sénateur Gauthier à la Chambre.